1
00:00:02,286 --> 00:00:08,068
- Aorionek sortutako azpititulua -
"Odisea (1997)"

2
00:00:08,092 --> 00:00:10,587
LoopFroots-ek sinkronizatuta.

3
00:00:11,027 --> 00:00:15,826
ODISEA

4
00:00:22,584 --> 00:00:24,018
Penelope.

5
00:00:27,690 --> 00:00:29,476
Lortu behar dugu
bera jauregira.

6
00:00:29,500 --> 00:00:31,562
Oh!
Odiseo.

7
00:00:32,887 --> 00:00:34,544
Bizkortu!

8
00:00:36,678 --> 00:00:39,285
- Odiseo.
- Maisua, haurra dator!

9
00:00:39,309 --> 00:00:40,841
Eraman nazazu etxera.

10
00:00:40,865 --> 00:00:42,582
Maisua!

11
00:00:43,071 --> 00:00:45,055
Esan iezaiezu prest egiteko.

12
00:00:47,077 --> 00:00:51,604
Pentsa ezazu gugan.
zu eta biok bakarrik.

13
00:00:52,561 --> 00:00:54,948
Itsasertzean etzanda.

14
00:01:10,139 --> 00:01:14,288
Eutsi gogor.
Emaidazu mina.

15
00:01:16,223 --> 00:01:18,255
Maisua!

16
00:01:20,531 --> 00:01:22,161
Maisua.

17
00:01:22,531 --> 00:01:24,520
Badator. Badator.
Odiseo.

18
00:01:24,544 --> 00:01:26,547
- Jauregira eraman behar duzu.
- Badator.

19
00:01:27,710 --> 00:01:29,394
Zatoz hona.

20
00:01:32,618 --> 00:01:33,777
Zatoz.

21
00:01:34,046 --> 00:01:35,775
Zatoz hona.

22
00:01:35,799 --> 00:01:36,967
Hemen.

23
00:01:37,608 --> 00:01:39,030
Han.

24
00:01:43,847 --> 00:01:46,187
Haurra dator!

25
00:01:53,316 --> 00:01:56,884
Antiklea andrea!
Antiklea andrea!

26
00:01:57,253 --> 00:02:00,969
Antiklea andrea!
Andere Anti... oh!

27
00:02:01,607 --> 00:02:04,228
Penelope erreginaren haurra dator!

28
00:02:07,351 --> 00:02:09,272
Haurra dator.

29
00:02:09,841 --> 00:02:11,527
Oh, erregina.
Penelope erreginaren haurra...

30
00:02:11,554 --> 00:02:13,532
Lasai zaitez, mutil.

31
00:02:14,841 --> 00:02:19,706
Eutsi nazazu. Eutsi nazazu.
Euts nazazu zure begietan.

32
00:02:32,565 --> 00:02:34,312
Mutil bat.

33
00:02:50,311 --> 00:02:52,234
Maite zaitut.

34
00:03:01,845 --> 00:03:03,942
Erakuts iezaiozu bere etxe berria.

35
00:03:16,559 --> 00:03:18,706
Ikusten al duzu, Telemako?

36
00:03:19,218 --> 00:03:21,081
Itaka.

37
00:03:21,292 --> 00:03:23,348
Zure erreinua.

38
00:03:23,584 --> 00:03:25,540
Bai.

39
00:03:25,564 --> 00:03:27,815
Ikusten al duzu zein ederra?

40
00:03:27,980 --> 00:03:29,700
Zuk?

41
00:03:31,270 --> 00:03:32,973
Bai.

42
00:03:35,548 --> 00:03:37,664
Begira
Begira.

43
00:03:38,702 --> 00:03:42,419
Egun hau izan zen
nire bizitzako egun harroena.

44
00:03:42,443 --> 00:03:47,434
Nire Penelope gozoa eta
jainkoek seme bat eman zidaten.

45
00:03:47,909 --> 00:03:51,486
Baina momentu berean,
elkarrekin eraiki genuen mundua

46
00:03:51,510 --> 00:03:54,090
betiko aldatu zen.

47
00:03:56,457 --> 00:03:59,727
Berri iluna zen
nire kostaldera etortzen.

48
00:03:59,751 --> 00:04:04,327
Nire Grezia maitea
Troiarekin gerran zegoen.

49
00:04:04,686 --> 00:04:08,700
Erreinu bat,
itsasoetan urrun.

50
00:04:10,255 --> 00:04:13,166
Nire lagun erregeen artean ahaltsuena,

51
00:04:13,190 --> 00:04:18,283
Agamemnon eta Menelao beraiek,
nire bila etorri zen.

52
00:04:18,307 --> 00:04:21,625
Odoleko leialtasun-zinean zin egina.

53
00:04:21,649 --> 00:04:24,886
eta ohoreak loturik
nire lurra babesteko,

54
00:04:24,910 --> 00:04:27,860
Nire etxea utzi behar izan nuen,

55
00:04:27,883 --> 00:04:31,306
egingo nukeen jakin gabe
inoiz ikusi nire emaztea

56
00:04:31,331 --> 00:04:33,723
eta umea berriz.

57
00:04:36,304 --> 00:04:40,115
Ni Odiseo naiz,
Itikako erregea.

58
00:04:40,139 --> 00:04:43,848
Eta hau...
nire istorioa da.

59
00:04:47,733 --> 00:04:49,224
Ez.

60
00:04:49,248 --> 00:04:51,373
Hemendik irten behar duzu.

61
00:04:51,610 --> 00:04:54,900
Arkua.
Orain, zure semearena da.

62
00:04:54,924 --> 00:04:56,631
Nire biloba.

63
00:04:56,655 --> 00:04:59,266
Zuk bakarrik, irakatsiko duzu
hark kordatzeko

64
00:04:59,290 --> 00:05:01,189
hazten denean.

65
00:05:06,395 --> 00:05:09,103
- Ama.
- Ez.

66
00:05:11,775 --> 00:05:14,275
Ikusten dut, gerra da.

67
00:05:22,032 --> 00:05:23,781
Euribates.

68
00:05:26,118 --> 00:05:30,603
Deitu kapitainak.
Taldeak bildu.

69
00:05:30,805 --> 00:05:32,729
Troiara nabigatzen dugu.

70
00:05:32,753 --> 00:05:36,349
Troia.
Jainkoak gurekin izan.

71
00:05:38,192 --> 00:05:41,411
Atenea, ene jainkosa, zu
beti babestu naute.

72
00:05:41,991 --> 00:05:44,398
Hala ere gaur isilik geratzen zara.

73
00:05:45,625 --> 00:05:48,817
Esadazu. Ez dago modurik
gerra hau saihesteko?

74
00:05:49,641 --> 00:05:51,304
Atenea.

75
00:05:52,208 --> 00:05:54,173
Hitz egin niri.

76
00:06:21,964 --> 00:06:23,802
Malkorik ez.

77
00:06:25,856 --> 00:06:27,953
Malkorik ez.

78
00:06:29,531 --> 00:06:31,381
Zu bezalako indartsua da.

79
00:06:31,405 --> 00:06:33,359
Ez du negarrik egiten.

80
00:06:39,404 --> 00:06:42,973
- Eman iezadazu itzuliko zarela.
- Ezin dut.

81
00:06:43,465 --> 00:06:46,568
Troia ez da hain leun erortzen.

82
00:06:48,750 --> 00:06:50,743
Maite zaitut.

83
00:06:52,169 --> 00:06:54,402
- Penelope, ezin banaiz itzuli...
- Egingo duzu!

84
00:06:54,426 --> 00:06:56,249
Ez, ez.
Huts egiten badut...

85
00:06:56,273 --> 00:06:59,698
Huts egiten badut
eta hiltzen banaiz.

86
00:06:59,722 --> 00:07:01,432
 Ez esan hitzak ere, ez.

87
00:07:01,456 --> 00:07:05,243
Baimendu behar didazu
zure barruan hiltzeko.

88
00:07:09,112 --> 00:07:11,448
Ezin duzu bizitza bat bakarrik bizi.

89
00:07:11,753 --> 00:07:14,461
Beti izango zara nire emaztea.

90
00:07:16,593 --> 00:07:20,504
Aurpegian bizarra badu
eta oraindik ez nintzen etorri,

91
00:07:22,209 --> 00:07:24,209
beste bat aukeratuko duzu.

92
00:07:24,715 --> 00:07:26,673
Eta ezkonduko zara.

93
00:07:27,500 --> 00:07:29,872
Eta emango duzu
gure semea erreinu bat.

94
00:07:29,896 --> 00:07:31,601
Bai.

95
00:07:32,886 --> 00:07:35,193
Eta lan egin dugun guztia.

96
00:07:37,580 --> 00:07:39,708
Orain agin iezadazu.

97
00:07:54,881 --> 00:07:57,205
Maite zaitut.

98
00:08:05,568 --> 00:08:07,450
Odiseo.

99
00:08:07,474 --> 00:08:09,867
bizirik egongo naiz.

100
00:08:10,340 --> 00:08:13,303
Zuhaitz hau bezala bizirik

101
00:08:13,954 --> 00:08:16,447
horren inguruan eraiki genuen mundu hau.

102
00:08:17,798 --> 00:08:19,886
itxarongo dut.

103
00:08:38,210 --> 00:08:39,695
Antifoa.

104
00:08:39,719 --> 00:08:42,001
Bat egin agur abesti bat.

105
00:08:50,346 --> 00:08:52,564
Ezarri belak.

106
00:08:58,586 --> 00:09:00,885
Troia hauts bihurtu.

107
00:09:00,908 --> 00:09:04,441
Itzuli harrapakinarekin
hil dituzun etsaiak.

108
00:09:05,653 --> 00:09:08,759
Eta ene bihotza poztuko da.

109
00:09:22,172 --> 00:09:25,483
Eman Peneloperi berdin
eman didazun indarra.

110
00:09:25,506 --> 00:09:29,484
Zure semea zainduko dut
zu zaintzen nizun bezala.

111
00:10:06,139 --> 00:10:10,765
Itsasoaren eta zeruaren jainkoak
Troia aldera eraman ninduen.

112
00:10:10,789 --> 00:10:13,294
Nire gudariak nire alboan.

113
00:10:13,318 --> 00:10:16,425
Baina bakarrik nengoen.

114
00:10:17,077 --> 00:10:21,958
Benetan zara, Euriloko!
Gezurraren gaixotasun batek kutsatuta dago.

115
00:10:21,982 --> 00:10:24,068
Esaten dizut, egia da.

116
00:10:24,092 --> 00:10:27,848
Troiako harresiak
hodeietara heldu.

117
00:10:33,389 --> 00:10:36,651
Ikusten dut jada ez zaudela nirekin,
Atenea.

118
00:10:36,858 --> 00:10:38,867
Eta ondo dago.

119
00:10:41,227 --> 00:10:43,470
Nik dena egin dezaket.

120
00:10:43,494 --> 00:10:47,865
Ja. Hori al da modurik
zure babeslearekin hitz egin?

121
00:10:49,971 --> 00:10:51,081
Atenea!

122
00:10:51,105 --> 00:10:54,791
Ardoak burua puzten duela uste dut,
ene Odiseo.

123
00:10:58,612 --> 00:11:00,959
Edaten ari zara zeren
beldur al duzu zure etorkizuna?

124
00:11:00,983 --> 00:11:02,988
Ni?
Ez naiz ezeren beldur.

125
00:11:03,012 --> 00:11:05,052
Zirikatzen ari naiz.
Haserre zaude nirekin.

126
00:11:05,076 --> 00:11:08,331
Atenea. Izan liteke
bakarrik konbentzitu zuen Agamenoni,

127
00:11:08,355 --> 00:11:10,210
egunean
nire semearen jaiotza, ez gutxiago.

128
00:11:10,234 --> 00:11:14,463
Azken finean jainkosa bat naiz.
Beste betebehar batzuk ditut.

129
00:11:14,841 --> 00:11:19,075
Eta ez ahaztu. izan naiteke
ikusita nork aukeratzen dudan.

130
00:11:31,002 --> 00:11:33,972
Ez zaitut nahi
bidaia honetatik ihes egiteko,

131
00:11:33,996 --> 00:11:36,484
zu joatea nahi dudalako.

132
00:11:37,096 --> 00:11:44,026
Nahi zaitut, ene Odiseo ausarta,
troiarrak garaitzeko.

133
00:11:44,657 --> 00:11:46,150
Nahikoa luze borrokatu dut.

134
00:11:46,174 --> 00:11:50,137
Ez, zure patua borroka egitea da
hilezkorra bihurtzea.

135
00:11:50,161 --> 00:11:53,449
Zure izena edukitzeko
belaunaldi amaigabeen ezpainak.

136
00:11:53,473 --> 00:11:56,979
Ez. Ez dut izan beharrik
belaunaldi amaigabeek gogoratua.

137
00:11:57,003 --> 00:12:03,147
Odiseo. Ezin didazu gezurrik esan.
Ezagutzen dut zure benetako izaera.

138
00:12:04,121 --> 00:12:06,593
Zure harrotasuna ezagutzen dut.

139
00:12:07,079 --> 00:12:09,424
Zure banitatea.

140
00:12:11,591 --> 00:12:14,883
Gizonez ere inguratzen zara
nork ez dizu ukatuko.

141
00:12:14,907 --> 00:12:17,824
Begira itzazu.
Zuregatik beldur naiz.

142
00:12:17,848 --> 00:12:22,106
Polites erraldoia,
hitzetatik haratago egoskorra da.

143
00:12:22,130 --> 00:12:23,595
Hori da gupidagabea egiten duena.

144
00:12:23,619 --> 00:12:25,803
Euriloko, gezurra zu baino are gehiago.

145
00:12:25,827 --> 00:12:28,832
Eurylochus da onena
errementaria Grezia osoan.

146
00:12:28,856 --> 00:12:32,644
Anticlus. Bere jakin-mina izango da
beti ekar iezaiozu arazoak.

147
00:12:32,668 --> 00:12:35,069
TROY ikusten dut!

148
00:12:35,093 --> 00:12:36,439
Hori da beldurrik gabe egiten duena.

149
00:12:36,463 --> 00:12:39,378
Horietan ona ikusten duzu
maite zaituztelako.

150
00:12:39,402 --> 00:12:43,567
Esparru hau erabili behar duzu
troiarrak garaitzeko.

151
00:12:43,591 --> 00:12:47,286
Ausarta izan behar zara, ene Odiseo.

152
00:12:47,957 --> 00:12:49,913
Ez dut beldurrik

153
00:12:51,240 --> 00:12:53,419
betiere
nirekin zaude.

154
00:13:22,791 --> 00:13:26,813
Urtez urte,
Troiako harresien azpian borrokatu ginen.

155
00:13:26,837 --> 00:13:30,314
Akiles ahaltsuarekin egon nintzen,

156
00:13:30,338 --> 00:13:33,923
borrokatu borrokatzeko
Hectorren aurka.

157
00:13:33,947 --> 00:13:39,193
Troiako gerlaririk gogorrena,
eta bere tropak.

158
00:13:39,326 --> 00:13:43,635
Milaka gizon hil ziren
non erori ziren.

159
00:13:43,659 --> 00:13:48,296
Amak eta emazteak berriz
lorik gabeko gau amaigabeak igaro zituen.

160
00:13:48,320 --> 00:13:53,904
Eta inork ez zekien noren alde
jainkoak piztuta zeuden.

161
00:13:54,450 --> 00:13:56,379
Gelditu!

162
00:13:56,403 --> 00:13:59,334
Jolastu, jolastu, jolastu!

163
00:13:59,364 --> 00:14:04,502
Borrokatu. Borrokatu.
Borrokatu! Borrokatu!

164
00:14:16,994 --> 00:14:20,597
Akiles!
Entzun nazazu, greko!

165
00:14:20,621 --> 00:14:25,849
Ni naiz, Hector, Troiaren defendatzailea,
erronka zaituztenak.

166
00:14:25,873 --> 00:14:29,450
Hemen, jainkoen aurrean
eta zure herria,

167
00:14:29,474 --> 00:14:32,442
Zure bularra urratuko dizut

168
00:14:32,570 --> 00:14:35,334
zurrupatu zure bihotz taupadak...

169
00:14:36,254 --> 00:14:40,332
eta sartu zure odola
zure esklaboen aurpegiak.

170
00:14:40,356 --> 00:14:42,623
Hector!

171
00:14:52,495 --> 00:14:54,086
Bai!

172
00:15:13,408 --> 00:15:15,277
Hector nirea da!

173
00:15:15,301 --> 00:15:16,792
Nirea!

174
00:15:17,175 --> 00:15:18,717
Nirea.

175
00:15:20,395 --> 00:15:22,199
Nirea da!

176
00:15:24,558 --> 00:15:26,102
Nirea da!

177
00:15:46,284 --> 00:15:48,435
Hector hil nuen!

178
00:15:48,459 --> 00:15:52,510
Troia lurperatuko dut!

179
00:16:51,350 --> 00:16:53,471
Odolaren 7. urtean.

180
00:16:53,495 --> 00:16:58,837
Akiles, gizakien artean jainkoa,
hil zen.

181
00:16:58,861 --> 00:17:01,029
Gure itxaropena galdu zen.

182
00:17:01,053 --> 00:17:04,465
Troia,
gugandik onena hartu zuen

183
00:17:04,489 --> 00:17:06,998
eta oraindik giltzapetuta jarraitzen dute.

184
00:17:10,023 --> 00:17:14,716
Greziako soldadu bakoitzaren hitza
ezpainak zen: Errenditu.

185
00:17:16,638 --> 00:17:20,114
Baina uko egin nion onartzeari
hainbeste heriotza alferrik.

186
00:17:21,338 --> 00:17:23,341
Plan bat nuen.

187
00:17:23,784 --> 00:17:26,746
Eta nire lagunak konbentzitu nituen.

188
00:17:26,770 --> 00:17:29,656
Troian sartzeko modu bat zegoen.

189
00:18:03,373 --> 00:18:05,501
Priamo erregea.

190
00:18:07,479 --> 00:18:10,087
Ahaztutako ontzietatik eraikia.

191
00:18:10,111 --> 00:18:12,269
Merezitako garaikurra.

192
00:18:12,293 --> 00:18:15,621
Utzi nazazu!
Utzi nazazu!

193
00:18:20,015 --> 00:18:23,422
Erruki, errege ona.
Errukitu agure batekin.

194
00:18:23,446 --> 00:18:25,972
Ni izan nintzen konbentzitu zuena
greziarrek atzera egiteko.

195
00:18:25,996 --> 00:18:29,016
Hau egiteko esan nien
eskaintzen dizu, errege handia.

196
00:18:29,040 --> 00:18:32,715
Nire anaiei, 10 urteren ondoren
gerrakoa, irabazi duzu.

197
00:18:32,739 --> 00:18:35,976
eta inork ez du inoiz egingo
sartu Troiako harresietan.

198
00:18:36,000 --> 00:18:40,550
Zaldi ahaltsu hau eraikitzeko konbentzitu nituen,
zuri amore emateko opari gisa.

199
00:18:40,574 --> 00:18:43,413
Eta nire arazoengatik,
koldartzat jo ninduten.

200
00:18:43,437 --> 00:18:46,161
- Eta hemen utzi nau eskean.
- Ona.

201
00:18:46,185 --> 00:18:51,215
Priamo ahaltsua, emaidazu bizia.
Eta zure esklabo izango naiz.

202
00:18:51,239 --> 00:18:54,444
Edozein ergelak ikus dezake
gezurretan ari dela!

203
00:18:57,176 --> 00:19:00,188
Laocoonte, igarlea.

204
00:19:00,212 --> 00:19:02,142
hondatuko gaitu.

205
00:19:02,740 --> 00:19:05,994
Gizon horrek ez du inoiz
egia esan!

206
00:19:06,018 --> 00:19:07,682
Errege ona, zin egiten dizut!

207
00:19:07,706 --> 00:19:12,098
Kontuz greziarrek,
eta haien opariak!

208
00:19:12,122 --> 00:19:14,413
Ja-ja-ja...

209
00:19:14,847 --> 00:19:19,127
Ja-ja-ja...!

210
00:19:51,624 --> 00:19:55,689
Kontuz!
Poseidonek bere itsas sugea bidali du.

211
00:20:04,683 --> 00:20:06,048
Seinale bat da!

212
00:20:06,072 --> 00:20:09,377
Zure igarleak iraindu egin du
Poseidon bere gezurrekin!

213
00:20:09,401 --> 00:20:12,219
Greziarren oparia onartu behar duzu!

214
00:20:17,788 --> 00:20:20,046
Guru ezazu ateetara.

215
00:21:46,465 --> 00:21:48,519
Jaregin soka.

216
00:22:24,339 --> 00:22:26,460
greziarrak!

217
00:23:38,061 --> 00:23:41,086
Ikusten duzu?
Zuek itsasoaren eta zeruaren jainkoak.

218
00:23:41,110 --> 00:23:44,844
Troia konkistatu nuen!
Ni, Odiseo!

219
00:23:44,868 --> 00:23:49,535
Haragizko gizon hilkorra
eta odola eta hezurra eta gogoa!

220
00:23:49,559 --> 00:23:51,724
Ez zaitut orain behar.

221
00:23:52,676 --> 00:23:54,860
Edozer egin dezaket.

222
00:23:58,669 --> 00:24:05,544
Odiseo, zergatik desafiatzen didazu?

223
00:24:05,568 --> 00:24:06,679
Nor zara zu?

224
00:24:06,703 --> 00:24:12,959
Ni naiz, Poseidon.
Ardoaren jainkoa itsaso iluna.

225
00:24:12,983 --> 00:24:16,483
Dagoeneko duzu
ahaztu zait nola lagundu dizudan.

226
00:24:16,507 --> 00:24:18,322
Lagundu?

227
00:24:19,566 --> 00:24:23,271
10 urtez, jolastu zenuen
gu jostailuekin bezala.

228
00:24:25,165 --> 00:24:27,812
10 urtez,
utzi duzu odola isuri zure ertzak!

229
00:24:27,836 --> 00:24:32,454
Baina nire sugea izan zen
isilarazi zuen Laokoonte

230
00:24:32,478 --> 00:24:35,202
edo zure zaldia kondenatuta zegoen.

231
00:24:35,226 --> 00:24:38,731
Hala ere, eskerrak emateari uko egiten diozu.

232
00:24:38,755 --> 00:24:44,505
Gizon bat dela ahaztu egiten zaizu
jainkorik gabe ezer.

233
00:24:44,529 --> 00:24:48,327
Arau-hauste honengatik sufrituko duzu.

234
00:24:48,351 --> 00:24:53,827
Zure harrokeriagatik, noraezean ibiliko zara
nere itsasoan betiko.

235
00:24:53,851 --> 00:24:57,677
Inoiz ez zara gehiago helduko
Itakako ertzak.

236
00:24:57,701 --> 00:25:00,030
Ezin nauzu gelditu!

237
00:25:00,293 --> 00:25:05,079
Sufrituko duzu.

238
00:25:11,120 --> 00:25:12,690
Odiseo!

239
00:25:12,714 --> 00:25:14,786
Begira zer daukagun!

240
00:25:22,321 --> 00:25:23,934
Inork ez.

241
00:25:25,732 --> 00:25:28,645
Inork ez nau geldituko
Itaka ikustetik.

242
00:25:53,408 --> 00:25:58,873
Garaile, desafio,
Troiatik abiatu nintzen.

243
00:25:58,897 --> 00:26:02,515
Nire buruaz bakarrik bete zen
etxeko pentsamenduak.

244
00:26:02,539 --> 00:26:06,958
10 urte zeramatzan ikusi gabe.

245
00:26:12,123 --> 00:26:14,274
Ikusten duzu, Telemako.
Erraza da.

246
00:26:14,298 --> 00:26:15,964
Telemako?

247
00:26:16,223 --> 00:26:18,579
- Telemako, non zaude?
- Ezin nauzu harrapatu.

248
00:26:18,603 --> 00:26:20,766
Oraindik harrapatzen zaitut.

249
00:26:20,789 --> 00:26:24,780
Eta bai, egingo dut.
Ja, ja, ja.

250
00:26:32,095 --> 00:26:35,542
Ez nauzu harrapatuko.
Ez nauzu harrapatuko.

251
00:26:35,645 --> 00:26:37,443
- Ama, ama, salba nazazu!
- Aupa!

252
00:26:37,467 --> 00:26:39,105
Ama.
Ama.

253
00:26:39,328 --> 00:26:41,342
Ama! Ama!
Gorde nazazu!

254
00:26:41,385 --> 00:26:43,366
Zuk salbatzen nauzu.

255
00:26:43,516 --> 00:26:44,802
- Ai.
- Ama.

256
00:26:44,826 --> 00:26:46,051
Oh!

257
00:26:46,872 --> 00:26:48,787
Au!
Oh!

258
00:26:52,690 --> 00:26:54,551
Telemako.

259
00:26:54,675 --> 00:26:57,423
Non egon behar zara?

260
00:26:57,481 --> 00:27:00,518
Soroan ardiak tiroka.

261
00:27:03,079 --> 00:27:05,857
Eumeo, eraman berriro Telemako.

262
00:27:09,539 --> 00:27:12,124
Tira mutila,
tira.

263
00:27:13,754 --> 00:27:15,206
Kanpoan.

264
00:27:21,104 --> 00:27:22,941
Mutil bat besterik ez da.

265
00:27:22,965 --> 00:27:24,668
Ez dago prest
gizakiaren lanerako.

266
00:27:24,692 --> 00:27:27,046
Ez zenukeelako egingo
hazten utzi.

267
00:27:27,070 --> 00:27:32,237
- Nire semea da, ez zurea!
- Nire semea gauza guztietarako prest zegoen.

268
00:27:32,261 --> 00:27:36,368
Bai, zure semeak bere aita zuen.

269
00:27:36,807 --> 00:27:38,685
Laster zaude.

270
00:27:38,943 --> 00:27:40,857
Inoiz ezin da nahikoa laster izan.

271
00:27:40,881 --> 00:27:44,162
Egunero Odiseorik gabe
betiko iraun.

272
00:27:44,500 --> 00:27:46,078
Bai.

273
00:27:46,147 --> 00:27:47,405
Baina...

274
00:27:47,608 --> 00:27:49,379
ez bada itzultzen.

275
00:27:49,403 --> 00:27:51,334
Ez esan
hitz horiek niretzat.

276
00:27:51,357 --> 00:27:53,686
Ezin zara haiengandik ezkutatu.

277
00:27:55,247 --> 00:27:57,736
Odiseo hilda badago

278
00:27:58,421 --> 00:28:02,513
jasan behar duzu
eta aurrera.

279
00:28:02,815 --> 00:28:05,139
Zure semearentzat bizi behar duzu.

280
00:28:05,845 --> 00:28:07,855
Nik egin nuen bezala.

281
00:28:09,153 --> 00:28:11,270
Errege bat altxatu behar duzu!

282
00:28:12,601 --> 00:28:15,439
Harrizko bihotza duzu.

283
00:28:19,577 --> 00:28:21,140
Bai,

284
00:28:21,602 --> 00:28:25,263
harriak ahal badu
dardara eta odola eman.

285
00:28:37,117 --> 00:28:39,238
Oh!
Odiseo.

286
00:28:44,300 --> 00:28:47,301
Oh!
Oh!

287
00:28:52,192 --> 00:28:54,765
Oh!
Odiseo...

288
00:28:55,047 --> 00:28:58,903
Oh!
Odiseo, itzuli niregana.

289
00:29:24,785 --> 00:29:28,104
Poseidonek bere mendekua hasi zuen
aski laster.

290
00:29:28,127 --> 00:29:31,322
Hilabetez,
itsasoa lainoz estali zuen.

291
00:29:31,363 --> 00:29:34,162
Gainerako flotatik bereizita,

292
00:29:35,188 --> 00:29:37,184
Galduta nengoen.

293
00:29:55,710 --> 00:29:57,439
Anticlus.

294
00:29:57,463 --> 00:30:01,210
Ezer ez.
Lainoa baino ez!

295
00:30:03,781 --> 00:30:05,434
Antiphus!

296
00:30:05,458 --> 00:30:09,828
Aurkitu zaitudanean, zu eta
zure txirula itsasoan dago.

297
00:30:14,541 --> 00:30:17,990
Lurra!
Lurra da!

298
00:30:23,446 --> 00:30:25,661
Gizon zure arraunak!

299
00:30:29,434 --> 00:30:32,667
- Ez da Itaka.
- Arranka!

300
00:30:35,505 --> 00:30:39,814
Gizonak hemen bizi badira, esan diezagukete
noraino galdetzen genuen.

301
00:30:57,246 --> 00:31:00,982
Utzi besteei, maisu.
Inor ezagutuz gero jarraitu dezakezu.

302
00:31:06,540 --> 00:31:08,287
Perimedes.

303
00:31:09,243 --> 00:31:10,944
entzuten dut.

304
00:31:12,123 --> 00:31:13,557
Ardia edo ahuntza.

305
00:31:13,581 --> 00:31:15,182
Eta apustua egiten dut ni naizela
lehenik haiek aurkitzeko.

306
00:31:15,206 --> 00:31:16,817
Elpenor.

307
00:31:16,841 --> 00:31:19,820
Ekarri opariak,
gure ostalariarentzat.

308
00:31:20,056 --> 00:31:23,646
- Itsasontziarekin geratzen zara.
- Eta bakarrik joaten utzi, maisu?

309
00:31:30,140 --> 00:31:32,600
Irabazten dut!
Kobazulo huts bat.

310
00:31:32,624 --> 00:31:36,147
Emakumerik ez, baina...
gazta ugari.

311
00:31:38,977 --> 00:31:41,493
Hmm. Ona da.
Hemen.

312
00:31:41,517 --> 00:31:43,973
Oi.
Izan batzuk.

313
00:32:02,196 --> 00:32:04,849
Ardiak sartzen dituzte
haitzulo hau haiekin.

314
00:32:05,067 --> 00:32:06,758
Tresnarik ez.

315
00:32:07,705 --> 00:32:09,608
Armarik ez.

316
00:32:09,632 --> 00:32:12,004
Ai, oi.
Ai, oi.

317
00:32:12,028 --> 00:32:15,060
Oh! Milioi bat zenbaki!
Ai!

318
00:32:15,084 --> 00:32:17,856
Alerik ez.
Oliorik ez.

319
00:32:18,247 --> 00:32:19,489
Gazta besterik ez!

320
00:32:19,513 --> 00:32:21,858
- Ekarri ardoa.
- Basatiak!

321
00:32:22,080 --> 00:32:23,485
Ardoa.

322
00:32:28,236 --> 00:32:30,411
Uraren truke trukatuko dugu.

323
00:32:59,796 --> 00:33:02,862
Ardoa urarekin nahastu, txerria.
Indarregia da gabe.

324
00:33:02,886 --> 00:33:05,185
Ez naiz mutiko txikia!

325
00:33:05,972 --> 00:33:09,083
Ez. Behera botako zaitugu
muinoa mozkortuta zaudenean.

326
00:33:12,528 --> 00:33:13,943
Orain.

327
00:33:15,991 --> 00:33:18,355
Ikus ditzagun artzain hauek.

328
00:33:44,680 --> 00:33:47,598
Nor zara zu?

329
00:33:53,581 --> 00:33:55,402
Gu soldaduak besterik ez gara.

330
00:33:57,830 --> 00:33:59,348
Galduta gaude.

331
00:33:59,372 --> 00:34:01,881
Eta nire janaria jaten!

332
00:34:01,905 --> 00:34:03,647
- Zergatik ez?
- Eta nahikoa.

333
00:34:03,671 --> 00:34:05,158
Egia da, gu-gu...

334
00:34:05,182 --> 00:34:07,472
Geure buruari lagundu besterik ez diogu egin.

335
00:34:07,496 --> 00:34:09,541
Gonbidatua zarenez,
guk-dakigu.

336
00:34:09,565 --> 00:34:12,957
Opariak ekartzen ditugu, hori da ohitura
munduko alde honetan, ezta?

337
00:34:12,981 --> 00:34:14,947
Hau da-
Hori da legea.

338
00:34:15,292 --> 00:34:19,640
Hemen, ez dugu legerik.
Hemen, nahi duguna egiten dugu!

339
00:34:24,253 --> 00:34:25,905
Zuk...

340
00:34:26,352 --> 00:34:27,899
Ez al zaude bakarrik?

341
00:34:28,377 --> 00:34:31,609
Ez, nire anaien kobazulo handietan.

342
00:34:31,633 --> 00:34:33,021
Non daude zure gurasoak?

343
00:34:33,045 --> 00:34:34,801
Gure ama itsas ninfa bat da.

344
00:34:34,825 --> 00:34:38,320
Gure aita da
Jainko ahaltsua, Poseidon.

345
00:34:38,344 --> 00:34:40,130
Poseidon.

346
00:34:40,154 --> 00:34:44,748
Ni naiz gazteena, Polifemes.
Zer ekarri duzu?

347
00:34:44,772 --> 00:34:46,323
Ekarri.

348
00:34:46,733 --> 00:34:47,913
Opariak.

349
00:34:47,937 --> 00:34:49,216
Hori uste genuen...

350
00:34:49,240 --> 00:34:51,968
Ardi batzuk partekatuko bazenitu,

351
00:34:51,992 --> 00:34:54,097
jai bat prestatu genezake.

352
00:34:54,407 --> 00:34:55,995
Jaia!

353
00:35:02,481 --> 00:35:03,771
Gazta?

354
00:35:03,795 --> 00:35:05,946
- Haragia gustatzen zait!
- Au!

355
00:35:06,354 --> 00:35:07,829
Ez!

356
00:35:07,853 --> 00:35:09,271
- Zergatik ez?
- Ez!

357
00:35:09,295 --> 00:35:13,955
Zeren, gizona ez
elkar jan.

358
00:35:13,978 --> 00:35:17,587
Bai, hala uste nuen.
Ja-ja-ja...

359
00:35:24,632 --> 00:35:26,181
Lasai.

360
00:35:44,910 --> 00:35:47,765
Nor da hurrengoa?

361
00:35:49,201 --> 00:35:52,597
Ez ez.
Behera. Behera.

362
00:35:53,235 --> 00:35:55,991
Hartu nazazu hurrengoa.
Mesedez.

363
00:35:56,818 --> 00:35:59,056
Noski, egiten baduzu,
gero...

364
00:35:59,080 --> 00:36:01,972
guztiak jango dituzu
magia nire buruan.

365
00:36:05,338 --> 00:36:09,342
Ba al dakizu zenbat magia
Hemen daukat?

366
00:36:09,366 --> 00:36:11,211
Zure burua txutuko dut!

367
00:36:11,235 --> 00:36:13,385
Baina ez zenuke ezer ikasiko.

368
00:36:13,409 --> 00:36:15,954
Poseidonen semeak ez dira ergelak.

369
00:36:15,978 --> 00:36:17,099
Ez dira ergelak.

370
00:36:17,123 --> 00:36:20,492
Jaten nauzu, gero hiltzen duzu
munduko sekretu guztiak.

371
00:36:20,516 --> 00:36:22,481
Zein sekretua?
eh?

372
00:36:22,505 --> 00:36:24,463
Zein sekretua?

373
00:36:25,339 --> 00:36:27,691
Anticlus, ardoa.

374
00:36:34,359 --> 00:36:36,915
- Zer da? Bai.
- Ardoa da.

375
00:36:36,939 --> 00:36:39,063
Jainkoen edaria da.

376
00:36:39,517 --> 00:36:40,851
Hemen.

377
00:36:43,050 --> 00:36:44,593
Probatu.

378
00:37:09,979 --> 00:37:11,777
Gustatzen zait!

379
00:37:11,801 --> 00:37:13,918
Bai.
Beste bat!

380
00:37:14,319 --> 00:37:16,418
- Zein da zure izena?
- Nire izena?

381
00:37:16,442 --> 00:37:19,763
- Bera da...
- Mesedez!

382
00:37:20,526 --> 00:37:22,674
Nire izena Inor da.

383
00:37:23,257 --> 00:37:26,326
Ez-gorputz.

384
00:37:26,350 --> 00:37:28,930
O, ondo.
Inork.

385
00:37:29,873 --> 00:37:35,170
Goizean, esango duzu
ni sekretu gehiago, jan ondoren.

386
00:37:40,870 --> 00:37:43,085
Orain hilko dut!

387
00:37:45,982 --> 00:37:49,504
Eta hil ondoren,
nork mugituko luke harria?

388
00:37:56,161 --> 00:37:58,468
Bultza.
Bultza.

389
00:37:58,492 --> 00:38:00,550
Jarrai ezazu, isildu.

390
00:38:00,574 --> 00:38:02,983
- Bultza! Bultza!
- Etorri bat.

391
00:38:04,791 --> 00:38:06,472
Ahalegin gehiago.
Tira, bultza!

392
00:38:06,496 --> 00:38:08,832
Beste bide bat egon behar da.

393
00:38:08,856 --> 00:38:10,599
Badago.

394
00:39:05,997 --> 00:39:09,880
Ai, ene begia!
Nire begia!

395
00:39:19,150 --> 00:39:20,246
Nire begia!

396
00:39:20,270 --> 00:39:22,209
Zer egin didazu?

397
00:39:22,842 --> 00:39:24,285
Ezin dut ikusi!

398
00:39:24,309 --> 00:39:27,614
Laguntza!
Lagundu, ezin dut ikusten!

399
00:39:27,638 --> 00:39:32,250
Anaiak! Anaiak!
Itsutu nau!

400
00:39:33,301 --> 00:39:36,520
Inork ez nau itsutu!

401
00:39:38,619 --> 00:39:40,386
Non zaude?

402
00:39:40,410 --> 00:39:43,261
Non zaude?
Non zaude?

403
00:39:43,660 --> 00:39:45,658
Non zaude?

404
00:39:52,292 --> 00:39:55,691
Denak hilko zaituztet eta
jan ezazu zatika!

405
00:39:56,078 --> 00:39:58,210
Non zaude?

406
00:39:59,862 --> 00:40:02,421
Elpenor.
Elpenor.

407
00:40:06,297 --> 00:40:08,286
Elpenor!

408
00:40:11,096 --> 00:40:14,771
Lortuko zaitut!
Non zaude?

409
00:40:14,795 --> 00:40:16,380
Lortuko zaitut!

410
00:40:16,404 --> 00:40:17,796
Entzuten zaitut!

411
00:40:17,820 --> 00:40:20,964
Ezin duzu ihes egin!
Lortuko zaitut!

412
00:40:20,988 --> 00:40:23,199
Non zaude?

413
00:40:23,660 --> 00:40:25,834
Non zaude?

414
00:40:40,091 --> 00:40:42,123
Zer-Zer gertatu da?

415
00:40:43,864 --> 00:40:47,521
- Gizon zure arraunak!
- Zer gertatu da?

416
00:40:48,118 --> 00:40:49,714
Zer gertatu da?

417
00:40:49,738 --> 00:40:51,061
Esadazu!

418
00:40:51,085 --> 00:40:52,750
- Gizon zure arraunak!
- Zer gertatu da?

419
00:40:52,773 --> 00:40:53,958
Maisua.

420
00:40:53,982 --> 00:40:55,749
Polifemo!

421
00:40:55,943 --> 00:40:57,745
Polifemo!

422
00:40:57,769 --> 00:40:59,301
Ez didazu aukerarik eman.

423
00:40:59,355 --> 00:41:03,258
Errua zure aitari, Poseidon!
Bera da itsutu nauena!

424
00:41:03,282 --> 00:41:06,308
Entzun duzu, Poseidon!
Bizirik nago!

425
00:41:06,332 --> 00:41:10,525
Odiseo bizirik dago eta
ezin nauzu gelditu!

426
00:41:19,537 --> 00:41:23,415
Aita!
Mendekatu nazazu!

427
00:41:23,439 --> 00:41:26,018
Aita!

428
00:41:28,644 --> 00:41:30,908
<i>Hilabetez ibili ginen,</i>

429
00:41:30,932 --> 00:41:34,825
<i>Cyclops irlatik
eguzkia sartzen.</i>

430
00:41:34,849 --> 00:41:40,925
<i>Gure bihotzak astunak galduta
Antiphus eta bere txirula leuna.</i>

431
00:41:40,949 --> 00:41:45,819
<i>Egarriz lehortzen zaigu ahoa,
ura edateko etsituta,</i>

432
00:41:45,843 --> 00:41:50,405
<i> beste batengana hurbildu ginen
lur ezezaguna.</i>

433
00:42:20,161 --> 00:42:22,145
Egon geldi!

434
00:42:31,590 --> 00:42:34,243
Harrituta zaude?
Onartu.

435
00:42:34,267 --> 00:42:36,609
Harrituta zaudela ikusten dut.

436
00:42:36,912 --> 00:42:38,261
Nor zara zu?

437
00:42:38,285 --> 00:42:41,055
Ni Eolo naiz, haizearen jainkoa.

438
00:42:41,079 --> 00:42:42,721
Hau da nire irla,

439
00:42:42,745 --> 00:42:47,359
non haize leunak eta
ekaitz amorratua... dena hasten da.

440
00:42:47,731 --> 00:42:50,225
Beno, ohorea naiz.
Baina...

441
00:42:50,483 --> 00:42:52,621
zergatik ez duzu
edaten utzi?

442
00:42:52,645 --> 00:42:56,666
Ezagutzen zaitudalako, Odiseo,
Itakako jauna.

443
00:42:58,727 --> 00:43:02,282
Ez izan beldurrik.
Uretan barrena.

444
00:43:02,306 --> 00:43:04,624
Zerbait daukat zuretzat.

445
00:43:05,089 --> 00:43:06,882
Aurrera!

446
00:43:09,339 --> 00:43:11,423
Ez izan beldurrik.

447
00:43:17,088 --> 00:43:19,611
- Etorri hona.
- Ezagutzen nauzu?

448
00:43:19,634 --> 00:43:21,581
Denek ezagutzen dute Odiseo.

449
00:43:21,605 --> 00:43:25,185
Heroi handia nor
Troiako zaldia eraiki zuen.

450
00:43:25,916 --> 00:43:26,971
Baina...

451
00:43:26,995 --> 00:43:31,028
greziar gutxik dakite zarela
etxera joan ezin den bakarra.

452
00:43:31,052 --> 00:43:33,238
Poseidonek oraindik sinesten du
gelditu naiteke.

453
00:43:33,262 --> 00:43:36,496
Poseidon. Poseidon.
Poseidon hau, Poseidon hori.

454
00:43:36,520 --> 00:43:40,744
Poseidon jazarlea da. Nire lehengusina da.
Harroputza da, berekoia.

455
00:43:40,768 --> 00:43:43,826
Itsasoa ahaztu egiten zaio
ez da ezer haizearekin.

456
00:43:43,850 --> 00:43:46,178
Eta nor da
haizearen jainkoa?

457
00:43:47,385 --> 00:43:49,644
Asmatu nor den
haizeen jainkoa?

458
00:43:50,497 --> 00:43:53,218
naiz.
naiz.

459
00:43:55,119 --> 00:43:57,824
Berarengana itzuliko gara.
Emaidazu hau.

460
00:43:57,848 --> 00:44:00,236
Emaidazu hau, Odiseo.

461
00:44:00,260 --> 00:44:01,422
Eskerrik asko.

462
00:44:01,446 --> 00:44:03,613
Berarengana itzuliko gara.

463
00:44:12,877 --> 00:44:14,929
Hemen gora!

464
00:44:50,697 --> 00:44:53,987
Haize hauek,
oso burugogorra!

465
00:44:54,011 --> 00:44:57,027
bakarrik utzi dut
Mendebaldeko haizea libre.

466
00:44:57,051 --> 00:45:00,706
9 egun barru, lehertuko zaitu
eta zure ontzia Itakara.

467
00:45:00,730 --> 00:45:03,796
Orain hemen.
Harrapatu!

468
00:45:09,485 --> 00:45:11,068
Zergatik laguntzen didazu?

469
00:45:11,092 --> 00:45:15,575
Lehen hilkorra zarelako
inoiz bere gogoa erabiltzeko!

470
00:45:15,599 --> 00:45:19,421
Eta hori ulertzen duzu
beti dago zer ikasi!

471
00:45:19,445 --> 00:45:21,265
Orain zoaz!

472
00:45:21,289 --> 00:45:24,644
Eta hobe duzu ez
ireki zaku hori.

473
00:46:13,066 --> 00:46:14,510
Zorioneko Odiseo.

474
00:46:14,534 --> 00:46:18,701
Ura aurkitzen dugu.
Urrea aurkitzen du.

475
00:46:18,907 --> 00:46:20,607
Agian zerbait hobea.

476
00:46:20,631 --> 00:46:22,367
Ez.

477
00:46:33,274 --> 00:46:35,014
Utzi bakean.

478
00:46:37,666 --> 00:46:40,558
Dugunean esango dizut
Itakara iritsi, ez lehenago.

479
00:46:51,093 --> 00:46:54,575
<i>Laster.
Eolok agindu zidan</i>ek

480
00:46:54,599 --> 00:47:01,536
<i>Laster, nire Penelope ikusiko dut,
nire familia, nire etxea.</i>

481
00:47:19,726 --> 00:47:21,047
Hegan.

482
00:47:21,071 --> 00:47:24,773
Esan Peneloperi ez nuela lo egingo
nire ohean besarkatu arte.

483
00:47:28,938 --> 00:47:30,509
Joan!

484
00:47:44,628 --> 00:47:46,791
Ekarri alea!

485
00:47:55,408 --> 00:47:57,885
Mugitu!
Mugitu!

486
00:48:05,488 --> 00:48:07,754
Nire entzumena astintzen da,
balitz bezala...

487
00:48:10,588 --> 00:48:12,566
Esateko beldur naiz.

488
00:49:29,060 --> 00:49:31,520
Azkenik, lo egiten du.

489
00:49:31,544 --> 00:49:33,344
Orain, ireki dezagun zakua.

490
00:49:33,368 --> 00:49:35,473
Altxorz beteta egon behar du.

491
00:49:35,497 --> 00:49:37,339
Apustua egingo dugu.

492
00:49:37,471 --> 00:49:38,710
Polites.

493
00:49:38,734 --> 00:49:41,061
- Zer diozu?
- Berdin zait.

494
00:49:41,085 --> 00:49:42,974
Baina nire zatia nahi dut.

495
00:49:43,713 --> 00:49:44,683
Perimedes?

496
00:49:44,707 --> 00:49:46,999
Ezin duzu ireki.
Maisuarena da.

497
00:49:47,023 --> 00:49:50,881
- Maisuarena da gurea.
- Odiseok gorde dezake.

498
00:49:51,118 --> 00:49:54,625
- Ikusi nahi nuen.
- Tira, nik ere parte hartuko dut.

499
00:49:54,670 --> 00:49:56,830
Orain, urrea dela diot.

500
00:50:07,384 --> 00:50:08,857
Itaka!

501
00:50:09,053 --> 00:50:11,494
Itaka!
Ithaca da!

502
00:50:11,518 --> 00:50:12,625
Itaka.

503
00:50:12,649 --> 00:50:14,117
Etxean gaude!

504
00:50:14,141 --> 00:50:16,788
- Maisua esnatu behar dut.
- Ez.

505
00:50:16,812 --> 00:50:18,649
Mugitu, eta egingo dut
burua moztu.

506
00:50:18,673 --> 00:50:21,743
Behin lehorreratzen garenean, ez du inoiz egingo
erakutsi zaku horretan zer dagoen.

507
00:50:36,836 --> 00:50:39,148
Sentsazio arraro batek esnatu ninduen.

508
00:50:39,172 --> 00:50:40,601
Bai.

509
00:50:40,625 --> 00:50:42,194
Badator.

510
00:50:44,064 --> 00:50:46,706
Maisua!
Orrff...

511
00:50:55,282 --> 00:50:57,602
Bizkortu
Bizkortu!

512
00:50:58,908 --> 00:51:00,590
Lasai.

513
00:51:03,902 --> 00:51:06,612
- Tira!
- Ireki zatitu.

514
00:51:18,450 --> 00:51:20,102
Zer egin duzu?

515
00:51:20,312 --> 00:51:21,979
Zer egin duzu?

516
00:51:22,003 --> 00:51:23,914
Tira belak!

517
00:51:24,077 --> 00:51:26,535
Tira belak!

518
00:51:27,034 --> 00:51:30,012
esan dizut. esan dizut
ez ireki hau Itaka arte!

519
00:51:30,036 --> 00:51:31,397
Itaka arte ez!

520
00:51:31,421 --> 00:51:33,204
Zer egin duzu?

521
00:51:46,048 --> 00:51:47,189
Zer egin duzu?

522
00:51:47,213 --> 00:51:50,370
Ergelak al zarete?
Traizio egin nauzu!

523
00:51:50,394 --> 00:51:53,005
Traizio egin nauzu!

524
00:51:54,235 --> 00:51:56,378
Ergelak!

525
00:51:58,788 --> 00:52:01,094
Ergelak!

526
00:52:06,385 --> 00:52:09,477
Traizio egin nauzu!

527
00:52:20,505 --> 00:52:22,767
Non egon zara?

528
00:52:34,756 --> 00:52:37,179
Hori ontzia al da?

529
00:52:45,938 --> 00:52:48,713
<i>Itaka begietan eduki dut.</i>

530
00:52:49,470 --> 00:52:52,747
<i>Nire itxaropenak izateko bakarrik
Penelope</i>ra iristeagatik

531
00:52:53,261 --> 00:52:57,080
<i> amorruak zapalduta
desblokeatutako haizeak.</i>

532
00:52:57,422 --> 00:52:59,514
<i>Ekaitzak botata,</i>

533
00:53:00,154 --> 00:53:02,662
<i>janari eta ur guztiak galdu dira.</i>

534
00:53:03,305 --> 00:53:05,733
<i>Orain ezarri ginen,</i>

535
00:53:06,072 --> 00:53:08,570
<i>Urrutiko aldean
munduko.</i>

536
00:53:39,960 --> 00:53:42,180
- Janaria!
- Alden zaitez!

537
00:53:46,642 --> 00:53:50,015
Hemen, maisua,
aurki nezakeen guztia.

538
00:54:00,230 --> 00:54:02,844
Ez duzu lortuko
1 kernel niregandik.

539
00:54:06,278 --> 00:54:09,161
Bakarrik jokatzen duzu
eta zu bakarrik gosez.

540
00:54:13,179 --> 00:54:14,671
Hemen jokoa badago

541
00:54:14,695 --> 00:54:17,138
hilko dut.
Baina nik...

542
00:54:17,162 --> 00:54:18,902
partekatuko dut

543
00:54:18,926 --> 00:54:20,826
nire anaiekin.

544
00:54:27,016 --> 00:54:29,097
Polites, zoaz berarekin.

545
00:54:32,938 --> 00:54:34,624
Begiak zabalik.

546
00:54:34,647 --> 00:54:36,487
Perimedes.

547
00:54:50,198 --> 00:54:51,419
Urrea eta zilarra.

548
00:54:51,443 --> 00:54:54,801
Zu zara zakua irekitzen duzuna
eta orain denok gosez hiltzen gara.

549
00:54:54,825 --> 00:54:57,357
Zuk ere moztu dezaket.

550
00:54:57,813 --> 00:55:00,819
Hementxe prestatuko zaitugu.
Hm.

551
00:55:03,047 --> 00:55:04,853
Lasai.

552
00:55:07,360 --> 00:55:10,169
Mugitu.

553
00:55:27,997 --> 00:55:29,662
Janaria!

554
00:55:46,480 --> 00:55:47,787
Lortu!

555
00:55:47,811 --> 00:55:49,180
Lortu!

556
00:55:49,204 --> 00:55:51,280
Txerria!
Hartu txerria!

557
00:55:51,304 --> 00:55:53,144
Norbaitek gelditu!

558
00:55:57,897 --> 00:56:01,068
Helburua!
Eta tira, gelditu!

559
00:56:02,968 --> 00:56:06,174
Aurrera!
Hartu txerria!

560
00:56:15,577 --> 00:56:16,883
Ez!

561
00:56:16,907 --> 00:56:19,277
Ai, gelditu zure irrintziari.

562
00:56:19,423 --> 00:56:21,269
Mesedez, gelditu!

563
00:56:24,765 --> 00:56:26,918
Mesedez, maisuak.
Gelditu!

564
00:56:27,121 --> 00:56:28,492
Non daude besteak?

565
00:56:28,516 --> 00:56:31,009
- Harrapatua.
- Nork.

566
00:56:31,033 --> 00:56:32,912
Gudariak, basatiak, nor?

567
00:56:32,936 --> 00:56:34,148
Ez!

568
00:56:34,172 --> 00:56:37,005
Polites da.
Gure adeitsuak.

569
00:56:37,029 --> 00:56:39,308
Txerri bihurtuta!

570
00:56:40,089 --> 00:56:42,969
- Ja, ja, ja...!
-Ja-ja-ja...

571
00:56:42,993 --> 00:56:46,560
- Eurylochus, nahikoa zure jokoak.
- Egia da! zin egiten dizut!

572
00:56:46,584 --> 00:56:49,239
Hau da sorgin baten uhartea,
sorgin bat!

573
00:56:49,263 --> 00:56:51,235
Gure guztiak bihurtu zituen
anaiak animalietan.

574
00:56:51,259 --> 00:56:54,381
- Nire begiekin ikusi nuen!
- Gezurretan ari da bere burua babesteko!

575
00:56:54,405 --> 00:56:57,055
Zer egin zenuen, koldar?
Borrokatik ihesi?

576
00:56:57,079 --> 00:56:59,090
- Maisua.
- Utzi hitz egiten.

577
00:56:59,114 --> 00:57:02,101
Egun erdiz igo ginen
mendi hauetara bide bat.

578
00:57:02,125 --> 00:57:05,594
Basotik, bat-batean entzun genuen
emakumezko ahots gozoa.

579
00:57:05,618 --> 00:57:08,503
Kantuan, gurekin deitzen.
Sorgina.

580
00:57:08,527 --> 00:57:12,310
Harrizko jauregi batera iritsi ginen,
animaliez inguratuta: lehoiak, otsoak.

581
00:57:12,334 --> 00:57:13,641
Urrutitik ikusi genuen,

582
00:57:13,665 --> 00:57:16,214
leihotik oinez
leihoa, bere abestia abesten.

583
00:57:16,238 --> 00:57:18,695
Janaria eta ardoa eskaintzen zituen
bere ahots eztian,

584
00:57:18,719 --> 00:57:20,905
- eta sartu ziran.
- Baina ez zara joan.

585
00:57:20,929 --> 00:57:22,647
Atzera geratu nintzen, bai!

586
00:57:22,671 --> 00:57:25,544
Eta ez dut inoiz sentitu
okerrena arrazoia izateagatik!

587
00:57:26,060 --> 00:57:27,147
Segi.

588
00:57:27,171 --> 00:57:29,502
Hurbildu nintzen eta ikusi nuen

589
00:57:29,526 --> 00:57:33,832
musika zegoen.
Sorginak eskuak astindu zituen

590
00:57:33,856 --> 00:57:39,124
eta gure anaietako bakoitza zen
nire begien aurrean animalia bihurtu!

591
00:57:39,433 --> 00:57:41,247
Ezinezkoa.

592
00:57:41,847 --> 00:57:44,423
Politesek bakarrik ihes egin zuen!

593
00:57:46,194 --> 00:57:49,095
- Polites itxura du.
- Isilik, tontoa!

594
00:57:49,119 --> 00:57:51,200
Maisua, ezin duzu sinetsi...

595
00:57:51,224 --> 00:57:53,588
Goseak hilko al gara
bere gezurrengatik.

596
00:57:53,612 --> 00:57:55,252
Txerri hori ukitzen baduzu,

597
00:57:55,291 --> 00:57:58,380
- Zure esku hutsez hilko dut!
- Mugitu. Jaitsi!

598
00:57:59,002 --> 00:58:00,059
Gelditu!

599
00:58:00,083 --> 00:58:01,880
- Jaitsi!
- Nahikoa!

600
00:58:02,484 --> 00:58:05,854
- Hau guztia egia al da?
- Nire bizitzaz.

601
00:58:05,878 --> 00:58:08,342
Ez banaiz itzultzen
egunsentian,

602
00:58:09,549 --> 00:58:11,443
utzi leku hau.

603
00:58:13,407 --> 00:58:16,174
Maisua!
Maisua!

604
00:58:16,198 --> 00:58:17,907
Maiestate, ezin zara joan!

605
00:58:17,931 --> 00:58:20,058
Berak botako du
sorginkeria bat zure gainean!

606
00:58:20,082 --> 00:58:22,083
bidali ditut.

607
00:58:22,107 --> 00:58:23,902
Ekartzen ditut bueltan.

608
00:59:33,709 --> 00:59:37,558
Urruti egon!
Ez hurbildu!

609
00:59:43,045 --> 00:59:44,832
Anticlus?

610
00:59:47,445 --> 00:59:49,221
Non daude besteak?

611
01:00:41,275 --> 01:00:42,818
Kontuz.

612
01:00:42,949 --> 01:00:46,452
Zure ezpata galtzera zoaz,
eta behar duzu.

613
01:00:47,433 --> 01:00:50,348
Hermes,
jainkoen mezularia.

614
01:00:50,382 --> 01:00:52,594
- Besterik ez.
- Azkenean.

615
01:00:52,618 --> 01:00:54,684
Atenak bidali zaitu.

616
01:00:54,746 --> 01:00:56,417
Mesedez.

617
01:00:59,298 --> 01:01:01,125
Zaindu nire ezpata.

618
01:01:01,149 --> 01:01:04,771
Barkatu.
Ez dut ukitzen uzten.

619
01:01:06,251 --> 01:01:08,225
Hitzak bakarrik eskaini.

620
01:01:08,249 --> 01:01:11,980
Kontuz nire aholkua,
eta heldu harri horretara.

621
01:01:12,004 --> 01:01:13,409
Zein?

622
01:01:13,481 --> 01:01:15,079
Hau!

623
01:01:28,643 --> 01:01:30,192
Hemen.

624
01:01:30,216 --> 01:01:32,117
Jan hau.

625
01:01:33,055 --> 01:01:35,405
Ez.
Moly da.

626
01:01:35,429 --> 01:01:36,928
Pozoia da.

627
01:01:36,952 --> 01:01:40,713
ematen dizut.
Jainko bat hilkor batentzat

628
01:01:40,737 --> 01:01:42,877
Ez, uko egiten diot.

629
01:01:43,825 --> 01:01:45,220
Ederki.

630
01:01:45,673 --> 01:01:49,584
Baina bide bakarra da
gelditu sorgina, Circeren sorginkeria.

631
01:01:51,235 --> 01:01:53,452
Ez al zara nigan fidatzen?

632
01:02:01,396 --> 01:02:03,206
Badaki etorriko zarela.

633
01:02:03,230 --> 01:02:04,195
Baina orain,

634
01:02:04,219 --> 01:02:07,787
Bere ezti edabea edaten duzunean,
gizon izaten jarraituko duzu.

635
01:02:08,262 --> 01:02:10,756
Honek harrapatuko du
sorgina guardian.

636
01:02:10,780 --> 01:02:14,501
Marraztu ezpata,
bera hilko balu bezala.

637
01:02:14,762 --> 01:02:18,494
Beldurtu apur bat!
Orduan eskaintza bat egingo dizu,

638
01:02:18,518 --> 01:02:20,677
ohera eramateko.

639
01:02:21,886 --> 01:02:24,663
Ezin diozu uko egin jainkosa bati.

640
01:02:24,766 --> 01:02:28,107
Orduan bakarrik,
errendituko al ditu zure gizonak.

641
01:02:28,680 --> 01:02:30,659
Agur.

642
01:03:35,714 --> 01:03:38,981
Tira!
Etorri, ia hor zaude.

643
01:03:39,268 --> 01:03:42,257
Tira. Tira. Tira.
Ez izan beldurrik.

644
01:03:46,580 --> 01:03:49,840
Gose eta egarri izan behar duzu.

645
01:03:51,859 --> 01:03:54,252
Ardoa eztiarekin.

646
01:04:10,936 --> 01:04:12,544
Gehiago.

647
01:04:21,814 --> 01:04:23,815
Ja.

648
01:04:38,643 --> 01:04:40,543
Oso gozoa.

649
01:04:53,911 --> 01:04:57,274
Lehoi baten itxaropena dut
halako gizon batentzat.

650
01:04:59,047 --> 01:05:01,425
Bueno.
Ez nauzu aldatuko.

651
01:05:02,744 --> 01:05:04,513
Ez.

652
01:05:05,602 --> 01:05:07,137
Ez.

653
01:05:09,549 --> 01:05:12,239
Zer egingo zenuke?
aizto honekin?

654
01:05:12,263 --> 01:05:13,419
Amaitu zure bizitza.

655
01:05:13,443 --> 01:05:14,882
Egin...

656
01:05:15,552 --> 01:05:18,836
eta ez duzu inoiz egingo
ikusi berriro zure gizonak.

657
01:05:21,235 --> 01:05:23,273
Odiseo.

658
01:05:23,297 --> 01:05:27,681
Biratuko naizen modu bakarra
zure soldaduak gizonarengana itzuli

659
01:05:27,836 --> 01:05:31,449
ohera eramaten banauzu.

660
01:05:39,174 --> 01:05:42,144
Odiseo ausarta.

661
01:05:42,618 --> 01:05:44,904
Oraindik gizona al zara?

662
01:06:06,148 --> 01:06:07,589
Tripa gabeko hiltzaileak zarete.

663
01:06:07,616 --> 01:06:09,969
esaten dizut,
tripa gabeko hiltzaileak zarete.

664
01:06:09,993 --> 01:06:12,188
Gure sabelak behintzat
beteta egongo da!

665
01:06:12,994 --> 01:06:16,247
Sinesten zaitut, Euriloko,
baina ezin ditut guztiak gelditu!

666
01:06:16,271 --> 01:06:17,695
Zure zatia hartuko dut.

667
01:06:17,719 --> 01:06:20,547
Begira nazazu, tontoa!

668
01:06:22,815 --> 01:06:25,404
Hurbildu zaitez.

669
01:06:25,933 --> 01:06:28,750
Ez nauzu ezagutzen?

670
01:06:28,774 --> 01:06:33,521
Polita!
Polites zela esan dizut!

671
01:06:36,109 --> 01:06:37,928
- Honetaz damutuko zara!
- Polita!

672
01:06:37,952 --> 01:06:40,337
Beti gogoratuko zara nirekin!

673
01:06:40,361 --> 01:06:43,301
Nirekin gogoratuko zara
beti!

674
01:06:43,354 --> 01:06:46,832
- Nirekin gogoratuko zara!
- Eta gogoratuko zaitu!

675
01:06:46,856 --> 01:06:51,294
Beti gogoratuko zara nirekin!

676
01:07:13,491 --> 01:07:15,991
Ekarri zure gizonak hona.

677
01:07:18,509 --> 01:07:20,867
Jateko eta atseden hartzeko.

678
01:07:33,614 --> 01:07:37,643
Circe,
gure belarriak musikaz bete zituen

679
01:07:37,667 --> 01:07:40,978
eta gure adimenak batera
loto-lore magikoa.

680
01:07:41,484 --> 01:07:44,320
Bere edabeak dira
gure gorputzak ahulduz

681
01:07:44,497 --> 01:07:46,887
eta gure pentsamenduak lainotzen.

682
01:07:58,871 --> 01:08:00,580
Telemako!

683
01:08:02,629 --> 01:08:05,586
- Ehizara noa.
- Horrekin ez!

684
01:08:05,757 --> 01:08:07,148
Oraindik ez!

685
01:08:07,172 --> 01:08:08,751
Baina nirea da!

686
01:08:08,775 --> 01:08:10,344
Bai.

687
01:08:10,782 --> 01:08:14,273
mantentzeko adina badut
nire aitaren artaldeak eta hil bere ehiza,

688
01:08:14,297 --> 01:08:17,215
- orduan bere arkua erabiltzeko adina naiz.
- Kordatu ahal baduzu.

689
01:08:17,239 --> 01:08:19,413
zurea da ehizatzea.

690
01:08:21,146 --> 01:08:22,264
Ezin baduzu,

691
01:08:22,288 --> 01:08:26,575
zure aitarenean jarriko duzu
dirua eman arte.

692
01:08:36,931 --> 01:08:41,038
Anticlea andrea itsasertzera doa!
Zatoz azkar!

693
01:08:41,939 --> 01:08:44,004
Anticlea!

694
01:08:45,135 --> 01:08:47,023
Anticlea!

695
01:08:47,519 --> 01:08:50,114
- Anticlea!
- Ezin dut gehiago itxaron.

696
01:08:50,138 --> 01:08:51,495
Odiseo hil bada...

697
01:08:51,519 --> 01:08:53,603
- Itsasoan ezagutuko dut.
- Bizirik dago.

698
01:08:53,627 --> 01:08:56,175
Elkarrekin itxarongo dugu.
Elkarrekin.

699
01:08:56,199 --> 01:08:59,107
EZ-OOO!

700
01:09:01,519 --> 01:09:03,585
Utzi nazazu!

701
01:09:08,040 --> 01:09:10,218
Anticlea!

702
01:09:10,670 --> 01:09:12,453
Antiklea.

703
01:09:20,161 --> 01:09:21,619
Lotsatuta nago.

704
01:09:21,643 --> 01:09:24,507
Baina nire harrizko bihotza
hautsi egin da.

705
01:09:24,531 --> 01:09:27,841
Ez zait ezer geratzen
odola ematera!

706
01:09:28,286 --> 01:09:31,090
Eta zure familia?
Nitaz?

707
01:09:31,114 --> 01:09:32,365
Ez zara bakarrik
nire senarraren ama,

708
01:09:32,389 --> 01:09:36,830
Nire ama zara.
Nire aita zara.

709
01:09:36,854 --> 01:09:39,546
Zu zara nire indarra.

710
01:09:47,566 --> 01:09:49,205
Bakarrik nahikoa indartsu zaude!

711
01:09:49,229 --> 01:09:50,857
Ez.

712
01:09:53,177 --> 01:09:55,099
Sentituko nauzu

713
01:09:55,123 --> 01:09:56,810
zurekin.

714
01:10:00,112 --> 01:10:01,236
Nahiz eta...

715
01:10:01,260 --> 01:10:03,650
hildakoen lurretik.

716
01:10:07,954 --> 01:10:11,054
EZ-OOO!!

717
01:10:11,077 --> 01:10:12,730
Mesedez.

718
01:10:13,791 --> 01:10:16,463
Ezin nauzu gelditu.

719
01:10:25,383 --> 01:10:27,336
Malkorik ez.

720
01:12:12,648 --> 01:12:15,709
Nirekin etzanda zaude
hala ere zure emazteaz pentsatzen duzu.

721
01:12:18,436 --> 01:12:19,844
Bai.

722
01:12:20,478 --> 01:12:22,125
Zergatik?

723
01:12:23,236 --> 01:12:26,500
Ohe hau partekatzen genuen bitartean,
ahaztu egin duzu.

724
01:12:26,524 --> 01:12:28,003
Ez.

725
01:12:30,103 --> 01:12:32,256
Asko eman didazu, Circe.

726
01:12:33,325 --> 01:12:37,033
Baina haragi biluzirik ez
Penelope ahaztera eramango ninduke.

727
01:12:38,495 --> 01:12:40,585
Ez bizitza batean.

728
01:12:42,458 --> 01:12:44,901
Eta ez 5 egun hauetan.

729
01:12:49,490 --> 01:12:51,497
5 egun?

730
01:12:52,603 --> 01:12:54,429
Odiseo gizajoa eta sinplea.

731
01:12:54,453 --> 01:13:00,136
5 egun hemen egon direla uste du
5 urte igaro direnean.

732
01:13:01,441 --> 01:13:03,360
Zertara jolasten ari zara?

733
01:13:03,766 --> 01:13:09,864
Hilkorrek ulertzen duzue
hain gutxi hemen, nire jauregian.

734
01:13:09,888 --> 01:13:11,712
Denborak ez du zentzurik.

735
01:13:11,736 --> 01:13:17,380
Pasatzen da, irrist egiten da, itzaltzen da,
hala ere nik aukeratzen dudan.

736
01:13:17,404 --> 01:13:20,498
Egun bat dirudiena
zuri, ordubete ere

737
01:13:20,522 --> 01:13:24,278
urtebete egon zen harresi horietatik kanpo.

738
01:13:24,302 --> 01:13:27,047
Eguzkia irten eta sartzen ikusi nuen,
hori ezinezkoa da.

739
01:13:27,071 --> 01:13:29,237
Froga behar bazenu
zure begiei,

740
01:13:29,261 --> 01:13:33,949
zoaz zure ontzia ikustera
5 urteko mareatan lurperatua.

741
01:13:38,254 --> 01:13:43,289
Eta bidean, galdetzen dizut zure
emaztearen memoria zurea bezain indartsua da!

742
01:13:43,313 --> 01:13:47,340
Edo aurkitu badu
beste bazkide bat!

743
01:14:37,984 --> 01:14:39,552
Esnatu!

744
01:14:40,152 --> 01:14:41,829
- Odiseo.
- Esnatu!

745
01:14:42,123 --> 01:14:43,640
Jaiki!

746
01:14:43,664 --> 01:14:46,002
JAIKI!
JAIKI!

747
01:14:46,371 --> 01:14:48,366
Esnatu!
Esnatu!

748
01:14:48,390 --> 01:14:50,971
Orain ikusten dut sinetsi duzula.

749
01:14:52,399 --> 01:14:55,065
Poseidonekin konspiratu zenuen
nire aurka!

750
01:14:55,089 --> 01:14:57,113
Ez leporatu jainkoei
zure ekintzengatik.

751
01:14:57,137 --> 01:15:01,520
Zure gizonak itzuli zizkizuten,
eta hala ere, nire ohean gelditu zinen.

752
01:15:01,865 --> 01:15:05,479
15 urte,
Ez dut nire semea ikusi

753
01:15:06,161 --> 01:15:07,986
eta nire etxea.

754
01:15:09,125 --> 01:15:10,286
Eta nire ama.

755
01:15:10,310 --> 01:15:13,814
Edo ukitu zure emazte bakartia.

756
01:15:15,637 --> 01:15:17,765
Askoz gehiago galtzen duzu
5 urte baino gehiago

757
01:15:17,789 --> 01:15:20,365
begiak irekitzen ez badituzu
eta ikusi zer zaren.

758
01:15:20,389 --> 01:15:24,942
Ez! Zuk, ireki begiak
eta ikusten duzu nor naizen!

759
01:15:27,026 --> 01:15:29,493
Orain, laguntzen didazu
ondo etxerako bidea

760
01:15:30,693 --> 01:15:32,726
edo madarikatu
Hilko zaitut.

761
01:15:37,503 --> 01:15:40,524
Gizon bat ezagutzen dut
Itakarako bidea ezagutzen du.

762
01:15:46,623 --> 01:15:48,105
Orduan esaidazu.

763
01:15:51,491 --> 01:15:54,989
- Tiresias, profeta.
- Tiresias hil da.

764
01:15:55,726 --> 01:15:58,751
Oraindik etxera joan nahi baduzu,
behar duzu

765
01:15:58,774 --> 01:16:01,950
lehenengo,
sartu lur azpian.

766
01:16:03,654 --> 01:16:07,893
Han bakarrik aurkituko duzu
bilatzen dituzun erantzunak.

767
01:16:09,152 --> 01:16:10,883
Hades.

768
01:16:11,124 --> 01:16:13,695
Hildakoen erreinua.

769
01:16:15,264 --> 01:16:17,690
Arrazoi duzu beldurra izateko.

770
01:16:21,903 --> 01:16:23,758
Nola aurkitzen dut Tiresias?

771
01:16:23,782 --> 01:16:27,709
Ibaia zeharkatu behar duzu
sua eta ahari bat sakrifikatu,

772
01:16:29,642 --> 01:16:32,695
and you must
sua sartu

773
01:16:36,462 --> 01:16:39,178
Tiresias aurkitzeko.

774
01:16:39,749 --> 01:16:41,209
Zoaz.

775
01:17:04,692 --> 01:17:08,137
<i>5 urte,
gone with the tide.</i>

776
01:17:08,375 --> 01:17:12,494
<i>5 urteko mina
Peneloperako.</i>rentzat

777
01:17:12,518 --> 01:17:14,278
<i>Eta nire semea?</i>

778
01:17:14,560 --> 01:17:16,956
<i>Hemen 15 urte izango zituen.</i>

779
01:17:17,223 --> 01:17:21,562
<i>Eta oraindik
aitarik gabe.</i>

780
01:18:05,722 --> 01:18:07,326
Mutila.

781
01:18:14,794 --> 01:18:16,185
Antinoo Jauna.

782
01:18:16,209 --> 01:18:18,946
Eurimako Jauna,
Itakako nobleak.

783
01:18:18,970 --> 01:18:21,059
Ekarri duzu
nire aitaren berri?

784
01:18:21,083 --> 01:18:22,742
News?

785
01:18:23,075 --> 01:18:24,340
Ez.

786
01:18:24,364 --> 01:18:26,522
Zure aita aspaldi hil da.

787
01:18:26,991 --> 01:18:30,204
You cannot say that,
ez dago frogarik!

788
01:18:30,228 --> 01:18:33,825
Troian borrokatu ziren guztiak
has long returned home.

789
01:18:34,380 --> 01:18:39,226
Edo Odiseo Jauna hil da,
Poseidonen hilerrian galduta,

790
01:18:39,250 --> 01:18:40,372
edo

791
01:18:40,396 --> 01:18:43,477
ez itzultzea aukeratu du,

792
01:18:43,501 --> 01:18:45,501
zure ama abandonatzea,

793
01:18:45,849 --> 01:18:47,643
bere erreinua,

794
01:18:48,476 --> 01:18:50,321
eta zu.

795
01:18:50,345 --> 01:18:52,888
Orain, zure amak aukeratuko du
gutako bat

796
01:18:52,912 --> 01:18:55,127
eta berriro ezkondu.

797
01:19:06,788 --> 01:19:08,185
Ama.

798
01:19:08,209 --> 01:19:10,534
Gizonak aretoan daude.

799
01:19:10,750 --> 01:19:12,105
Zuretzat hemen daudela esaten dute.

800
01:19:12,129 --> 01:19:14,923
Nire aita hil dela esaten duten gizonak!

801
01:19:14,947 --> 01:19:16,222
opariak ekarri dituzte,

802
01:19:16,246 --> 01:19:19,437
jaso behar ditut.
Eta behar duzu.

803
01:19:19,778 --> 01:19:21,457
Ohitura argia da.

804
01:19:21,481 --> 01:19:23,362
Ongi etorri gonbidatuak,
elikatzeko modu irekian.

805
01:19:23,385 --> 01:19:26,667
Hau errespetatuko dut
aitak egin zuen, eta zuk ere bai!

806
01:19:26,691 --> 01:19:29,249
ez dut egingo!

807
01:19:32,571 --> 01:19:34,563
Amaitu, Melanthe.

808
01:19:40,839 --> 01:19:42,390
Anderea.

809
01:19:44,476 --> 01:19:46,602
Ederra zara oraindik.

810
01:19:48,501 --> 01:19:51,872
Itakako nobleak
zure oinetan erregutuko da.

811
01:19:55,673 --> 01:20:00,003
Gizon hauek jasoko ditut,
eta hori da guztia.

812
01:20:01,497 --> 01:20:05,086
Ez dute ezer izango
Odiseorena da.

813
01:20:06,554 --> 01:20:08,942
Ez bere fortuna

814
01:20:08,966 --> 01:20:12,001
eta ez bere emaztea.

815
01:22:06,283 --> 01:22:08,344
Suzko ibaia.

816
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Etor nazazu zurekin.

817
01:22:12,147 --> 01:22:13,608
Ez.

818
01:22:14,503 --> 01:22:16,816
Neuk gurutzatu behar dut.

819
01:22:25,090 --> 01:22:27,634
Zure arima erre egingo zara.

820
01:22:40,737 --> 01:22:43,029
Badakit egingo zenukeela
jarraitu nazazu orain.

821
01:22:44,717 --> 01:22:46,850
Beti jarraitu nauzu.

822
01:22:48,481 --> 01:22:50,462
Nire gudariak zarete.

823
01:22:54,886 --> 01:22:58,016
Ez da ordua heldu
etxe honetan sartzeko.

824
01:22:58,609 --> 01:23:00,774
Heriotzaren etxe hau.

825
01:23:03,782 --> 01:23:06,483
Galdutakoa sufritu dugu
gizon askoren artean,

826
01:23:06,507 --> 01:23:08,203
elkarrekin.

827
01:23:10,032 --> 01:23:11,957
Bizirik irauten dugu,

828
01:23:12,598 --> 01:23:14,380
elkarrekin.

829
01:23:15,584 --> 01:23:17,068
Eta orain,

830
01:23:17,092 --> 01:23:19,694
agian inoiz ez gara izango
elkarren begietan

831
01:23:19,718 --> 01:23:20,940
inoiz berriro.

832
01:23:20,964 --> 01:23:22,766
- Itzuliko zara.
- Eta ez banaiz?

833
01:23:22,793 --> 01:23:24,553
Ez gara Itakara helduko
zu gabe!

834
01:23:24,577 --> 01:23:27,932
Bai, egingo duzu.
egingo duzu.

835
01:23:28,274 --> 01:23:30,522
Ni naiz, galduta nago.

836
01:23:49,003 --> 01:23:50,457
Eta itzultzen ez banaiz,

837
01:23:50,481 --> 01:23:52,029
arraun egiten duzu,

838
01:23:52,053 --> 01:23:53,910
amaierarik gabeko errenkada.

839
01:23:54,090 --> 01:23:56,248
Itakara iritsiko zara.

840
01:24:32,557 --> 01:24:34,098
Egon zaitez!

841
01:24:34,677 --> 01:24:36,341
Egon zaitez!

842
01:24:37,795 --> 01:24:39,589
Egon atzera!

843
01:24:41,607 --> 01:24:44,099
Ahari hau ez da zuretzat!

844
01:24:44,477 --> 01:24:45,872
Egon zaitez!

845
01:24:45,936 --> 01:24:47,539
Egon zaitez!

846
01:24:52,964 --> 01:24:54,474
Egon zaitez!

847
01:25:01,999 --> 01:25:03,652
Antiphus!

848
01:25:03,676 --> 01:25:05,935
Tiresias erakutsi behar didazu.

849
01:25:08,495 --> 01:25:10,014
Mesedez!

850
01:25:10,581 --> 01:25:12,427
Ekarri nazazu harengana.

851
01:26:49,741 --> 01:26:51,762
Asko arriskatu duzu

852
01:26:51,786 --> 01:26:53,646
profeta itsu baten bila.

853
01:26:53,670 --> 01:26:55,643
Tiresias!

854
01:26:58,181 --> 01:27:02,046
Ekarri aharia aurrera,
eskaini.

855
01:27:02,332 --> 01:27:04,627
Lehenik eta behin, erakutsi bidea.

856
01:27:04,665 --> 01:27:08,254
Gizon argia zara,
Odiseo Itakakoa,

857
01:27:08,278 --> 01:27:10,097
baina ez oso jakintsua.

858
01:27:10,121 --> 01:27:13,368
Begiak mantentzen dituzu
zure etxean bakarrik.

859
01:27:13,392 --> 01:27:17,065
Itsututa, ez duzu ikusten
bidaia bera dela

860
01:27:17,089 --> 01:27:19,388
zure bizitza osatzen duena.

861
01:27:19,412 --> 01:27:24,821
Hau ulertzen duzunean bakarrik
ulertuko al duzu jakinduriaren esanahia.

862
01:27:24,844 --> 01:27:26,255
Ez.

863
01:27:26,341 --> 01:27:27,845
Jakinduria.

864
01:27:28,146 --> 01:27:30,318
Bakarrik aurkituko dut.

865
01:27:31,390 --> 01:27:33,729
Lagundu iezadazu bidea aurkitzen!

866
01:27:35,691 --> 01:27:40,819
Erantzuna aurretik izan da
zure begiak, gauero itsasoan.

867
01:27:40,854 --> 01:27:43,618
Poseidonen erreinuaren alde honetan,

868
01:27:43,642 --> 01:27:47,186
konstelazio bat dago
ez da inoiz hondoratzen horizontearen azpian,

869
01:27:47,210 --> 01:27:48,639
ehiztari baten itxura du.

870
01:27:48,663 --> 01:27:50,324
- Orion.
- Bai!

871
01:27:50,348 --> 01:27:53,616
Nabigatu bere izar distiratsuenera.

872
01:27:53,640 --> 01:27:55,170
Eta hor,

873
01:27:55,194 --> 01:27:58,392
Scyllako itsasartera iritsiko zara

874
01:27:58,416 --> 01:28:00,278
eta Karibdis.

875
01:28:00,302 --> 01:28:02,593
Alde batetik,

876
01:28:02,635 --> 01:28:07,559
izaki bat dago,
zital, zital.

877
01:28:08,042 --> 01:28:09,773
Hori da Scylla.

878
01:28:09,805 --> 01:28:13,421
Odolarentzat aseezina,
itzaletan ezkutatzen da

879
01:28:13,445 --> 01:28:15,882
sabela betetzeko asmoz.

880
01:28:15,906 --> 01:28:17,648
Eta bestea?

881
01:28:17,672 --> 01:28:20,102
Marearteko putzu bat, Karibdis.

882
01:28:20,126 --> 01:28:22,139
Bere urak bare agertzen dira.

883
01:28:22,163 --> 01:28:24,313
Sarra gonbidatzen zaitu,

884
01:28:24,337 --> 01:28:26,777
baina gauza bat da
izuarena, Odiseo.

885
01:28:26,801 --> 01:28:28,982
Aho zabalik irekitzen duenean,

886
01:28:29,006 --> 01:28:31,348
zu eta guzti zurekin,

887
01:28:31,372 --> 01:28:36,002
bere indarrak irentsiko du!
Ja-ja-ja.

888
01:29:09,246 --> 01:29:11,462
Honela, ene semea.

889
01:29:17,910 --> 01:29:22,135
- Ama.
- Bai, hemen nago.

890
01:29:23,943 --> 01:29:25,461
Ama.

891
01:29:25,485 --> 01:29:28,813
Nire bizitza kendu nuen
atsekabetik.

892
01:29:29,224 --> 01:29:32,184
Itxaron nezake
no longer for you.

893
01:29:37,871 --> 01:29:40,681
- Ama.
- Forgive me.

894
01:29:41,789 --> 01:29:43,328
Leku hau utzi behar duzu.

895
01:29:43,352 --> 01:29:44,828
Non dago Penelope?

896
01:29:44,852 --> 01:29:47,137
- Zure zain dago.
- Non?

897
01:29:47,161 --> 01:29:48,549
Azkar egin behar duzu.

898
01:29:48,572 --> 01:29:51,613
Gizonak saiatzen ari dira
zure mundua lapurtzeko.

899
01:30:33,519 --> 01:30:36,666
<i>Penelope bizirik zegoen
eta nire zain.</i>

900
01:30:36,690 --> 01:30:40,560
<i>Baina amaren hitzak
arima erre nuen.</i>

901
01:30:40,584 --> 01:30:45,600
<i>Gizonak ez ziren ezertan geldituko
nire erreinua lapurtzeko.</i>

902
01:30:54,071 --> 01:30:57,066
- Nor da gauza hau?
- Begira tonto hau!

903
01:30:57,090 --> 01:31:00,657
- Penelope erregina zara?
- Odiseo erregearen emaztea naiz.

904
01:31:01,736 --> 01:31:03,616
Umilki...

905
01:31:04,335 --> 01:31:06,234
Umila naiz...

906
01:31:07,021 --> 01:31:08,545
 Zer?

907
01:31:09,060 --> 01:31:13,289
Ni Dulichium-eko Elato naiz.

908
01:31:13,313 --> 01:31:15,122
Ardien jabe naiz

909
01:31:15,146 --> 01:31:17,024
eta txerriak.

910
01:31:17,394 --> 01:31:18,969
etorri naiz

911
01:31:18,993 --> 01:31:20,750
Hemen nago

912
01:31:23,444 --> 01:31:26,020
gizon noble hauekin batzeko.

913
01:31:26,588 --> 01:31:28,120
opariak ekartzen ditut

914
01:31:28,144 --> 01:31:32,564
urrea eta artilea, eta musika,
eta malabaristak zure jauregira.

915
01:31:32,789 --> 01:31:34,279
Jolastu!

916
01:31:42,048 --> 01:31:43,062
Ez duzu aukerarik.

917
01:31:43,086 --> 01:31:45,467
Dulichium-en ederrena.

918
01:31:59,483 --> 01:32:00,559
Emakumea!

919
01:32:00,583 --> 01:32:02,728
Ekarri iezaguzu ardo gehiago!

920
01:32:09,735 --> 01:32:12,545
Espero dut nire aita
heroi bat hil zen.

921
01:32:13,798 --> 01:32:17,737
Bizirik badago,
ahaztu egin nau.

922
01:32:19,153 --> 01:32:20,376
Zatoz.

923
01:32:20,400 --> 01:32:22,240
Zatoz nirekin.

924
01:32:42,409 --> 01:32:47,320
Jainkoak eman zizkigun egunean,
hartu didate zure aita.

925
01:32:47,344 --> 01:32:51,758
Baina agindu zidan, zurekin
hemen nire besoetan etzanda,

926
01:32:51,782 --> 01:32:54,097
bizirik itzuliko zela,

927
01:32:54,128 --> 01:32:58,814
zuhaitz honen inguruan
mundu propioa eraiki genuen bizirik dago.

928
01:32:59,710 --> 01:33:02,973
Bizirik badago,
zergatik ez da etorri?

929
01:33:04,165 --> 01:33:07,999
Zure aita ezagutzen dut.
Bizirik dago.

930
01:33:11,663 --> 01:33:14,019
Badago jakin behar duzun zerbait.

931
01:33:15,567 --> 01:33:17,123
Aitak itsasoratu zenuen egunean,

932
01:33:17,147 --> 01:33:18,994
promesa bat zin egin nion

933
01:33:19,018 --> 01:33:22,053
hori itzuli ez balitz
gizona zinenerako,

934
01:33:22,077 --> 01:33:24,485
bizarra kokotsean,

935
01:33:24,835 --> 01:33:26,914
berriro ezkondu behar naizela.

936
01:33:32,232 --> 01:33:34,615
Nire promesa beteko dut.

937
01:33:36,596 --> 01:33:38,915
Itxaroteko denbora dugu.

938
01:33:38,939 --> 01:33:41,175
Ez duzu
zure bizarra oraindik.

939
01:33:41,199 --> 01:33:43,230
Eta gizon hauek?

940
01:33:43,254 --> 01:33:45,713
eutsi egingo diet.

941
01:33:47,477 --> 01:33:51,028
Eraman nazazu zure andrearengana,
Berarekin hitz egin behar dut.

942
01:33:55,905 --> 01:33:57,845
Penelope erregina.

943
01:34:01,198 --> 01:34:05,908
Hemen guztiak, sinetsi Odiseok,
Itakako erregea hil da.

944
01:34:05,932 --> 01:34:06,966
Bai?

945
01:34:06,990 --> 01:34:08,939
Ez dut.

946
01:34:09,291 --> 01:34:14,925
Gaur, ehuntzen hasiko naiz
galdutako nire senarrarentzat estalkia.

947
01:34:14,949 --> 01:34:17,878
Ez bada ikusten
Ithaca amaitu baino lehen

948
01:34:17,902 --> 01:34:21,495
Zuetako bat aukeratuko dut
hartu bere lekua nire ondoan.

949
01:34:21,519 --> 01:34:24,303
Neskak bila bidaliko ditut
zuri laguntzeko.

950
01:34:24,336 --> 01:34:26,940
Nik bakarrik egin behar dut lan hau.

951
01:34:26,964 --> 01:34:28,331
Bakarrik ehundu?

952
01:34:28,355 --> 01:34:31,261
Gizon zaharra izango gara
bukatzen duzunerako.

953
01:34:37,470 --> 01:34:40,224
Opariak ekarri dituzu
nire atetik.

954
01:34:40,248 --> 01:34:44,002
eman dizut
ordainetan jai egokia.

955
01:34:44,026 --> 01:34:47,579
Orain zure Ohorezkoaren menpe nago.
Itzuli zure etxeetara.

956
01:34:47,603 --> 01:34:50,462
Nire lana amaitutakoan,
entzungo duzu nire erabakia.

957
01:34:50,486 --> 01:34:54,791
geratuko gara
non gauden.

958
01:34:54,823 --> 01:34:57,359
Ez gara hemendik irtengo
aukeratu arte.

959
01:34:57,383 --> 01:34:59,290
Utzi poliki poliki.

960
01:34:59,314 --> 01:35:02,624
Zure senarraren ardoa oso ona da.

961
01:35:31,020 --> 01:35:33,244
Negua udara buelta

962
01:35:33,278 --> 01:35:37,599
Itsasartera hurbildu ginenean
Eszila eta Karibdisen.

963
01:35:38,156 --> 01:35:40,491
16 urteko larrialdi baten ostean,

964
01:35:40,538 --> 01:35:44,678
ezerk ezin ninduen beldurtu
edo nire gudariak.

965
01:35:47,789 --> 01:35:52,785
Baina ez dugu inoiz zer ikusi
harri horien artean itxaron.

966
01:36:18,801 --> 01:36:20,508
Anticlus.

967
01:36:21,363 --> 01:36:23,361
Piztu zuzi bat.

968
01:36:53,193 --> 01:36:55,485
Han ez dago ezer.

969
01:37:05,758 --> 01:37:07,848
Emaidazu zuzia!
Emaidazu zuzia!

970
01:37:07,872 --> 01:37:09,081
Emaidazu zuzia!

971
01:37:09,114 --> 01:37:10,653
- Elpenor!
- Bultza.

972
01:37:10,677 --> 01:37:14,397
Jaitsi!
Bultza! Bultza!

973
01:37:25,587 --> 01:37:27,566
Hor barruan dago?

974
01:37:31,903 --> 01:37:34,107
- Ai ez!
- Ez.

975
01:37:35,889 --> 01:37:38,586
Tira!

976
01:37:38,610 --> 01:37:40,662
Probatu nazazu!

977
01:37:49,087 --> 01:37:50,169
Polites.

978
01:37:50,193 --> 01:37:52,003
Eman ahuntza.

979
01:38:21,491 --> 01:38:23,325
Scylla.

980
01:38:24,144 --> 01:38:26,451
Athena, babes gaitzazu.

981
01:38:31,473 --> 01:38:33,698
Bultza.
Bultza.

982
01:38:33,722 --> 01:38:36,483
Bultza! Bultza!
Bultza!

983
01:38:51,598 --> 01:38:53,679
Tira!

984
01:38:57,441 --> 01:38:59,218
Tira!

985
01:39:00,829 --> 01:39:04,086
Tira!
Saiatu nazazu.

986
01:39:04,630 --> 01:39:07,625
AWWWW!

987
01:39:21,419 --> 01:39:22,499
Errenkada!

988
01:39:22,523 --> 01:39:24,501
Alboan geratu!

989
01:39:30,424 --> 01:39:33,462
Arraun zure bizitzarako!

990
01:39:59,496 --> 01:40:01,332
Karibdis.

991
01:40:04,829 --> 01:40:06,432
Eutsi!

992
01:40:10,019 --> 01:40:12,625
Igo!
Polites, igo!

993
01:40:12,649 --> 01:40:14,392
Igo!

994
01:40:14,609 --> 01:40:16,392
Anticlus!

995
01:40:18,280 --> 01:40:20,789
Euriloko.
Eutsi!

996
01:40:21,619 --> 01:40:22,835


997
01:40:22,864 --> 01:40:25,554
Maisua!
Maisua!

998
01:40:27,619 --> 01:40:30,369
- Ahhhhh!
- Polita!

999
01:40:30,393 --> 01:40:31,547
Odiseo!

1000
01:40:31,571 --> 01:40:34,237
- Maisua! Maisua!
- Eurybates!

1001
01:40:34,279 --> 01:40:37,108
Eurybates!
Eutsi!

1002
01:40:37,132 --> 01:40:40,807
Eutsi!
Eutsi!

1003
01:40:46,102 --> 01:40:47,684
Eutsi!

1004
01:40:47,949 --> 01:40:49,865
Anticlus.

1005
01:40:50,687 --> 01:40:51,863
- Maisua!
- Anticlus.

1006
01:40:51,887 --> 01:40:54,202
- Maisua!
- Eutsi!

1007
01:40:55,069 --> 01:40:56,796
Eutsi!

1008
01:40:57,534 --> 01:41:00,456
Maisua!

1009
01:41:00,876 --> 01:41:04,657
Awwwwww!

1010
01:41:15,705 --> 01:41:17,827
Anticlus!

1011
01:41:19,612 --> 01:41:21,468
Eurybates!

1012
01:41:23,652 --> 01:41:26,610
Eurybates!

1013
01:41:39,971 --> 01:41:42,047
Eurikleia!

1014
01:41:42,234 --> 01:41:43,756
Ez al duzu ikusten?

1015
01:41:43,780 --> 01:41:46,093
Gizonak egarri dira!

1016
01:41:57,649 --> 01:42:00,064
Tapiz hau ez da inoiz amaituko.

1017
01:42:00,088 --> 01:42:02,620
- Lana hartuko dut nahi baduzu.
- Ez!

1018
01:42:04,488 --> 01:42:06,698
Ateak itxi.

1019
01:42:06,861 --> 01:42:08,283
Anderea?

1020
01:42:08,307 --> 01:42:10,309
Atea.

1021
01:42:15,499 --> 01:42:17,921
Hauek zerbitzatuko ditut
ezezagun zikinak jada.

1022
01:42:17,945 --> 01:42:20,709
Edanez, lo egiten duten lekuan.

1023
01:42:20,824 --> 01:42:25,396
Txerri horren gainetik arakatu behar dut, Elatus,
ogasuna zabaltzen joaten nintzen bakoitzean!

1024
01:42:25,420 --> 01:42:27,527
Eta gizonak ikustea
gure irlatik

1025
01:42:27,551 --> 01:42:29,906
jan zu eta Telemako
etxetik kanpo eta etxetik!

1026
01:42:29,930 --> 01:42:31,018
Nik jasan dezakedana baino gehiago da.

1027
01:42:31,042 --> 01:42:34,768
- Hemen behintzat bizitza dago orain.
- Melanthe, isilik.

1028
01:42:34,792 --> 01:42:36,442
Bai, zaindu, zu.

1029
01:42:36,466 --> 01:42:39,548
Ikusi dut joan zinen bidea
suge horren ondoren, Eurimako

1030
01:42:40,833 --> 01:42:42,700
Zerbitzatzeko eskatu zidan.

1031
01:42:42,724 --> 01:42:46,183
- Ezin diot uko egin nire andrearen gonbidatuari.
- Gonbidatua?

1032
01:42:46,876 --> 01:42:50,017
Gonbidatua utzi
galdetzean.

1033
01:42:50,041 --> 01:42:52,157
Askoz gehiago dugu
jasan dezakegu hau?

1034
01:42:52,195 --> 01:42:54,239
- Zenbat denbora gehiago hartu behar dugu, txerriok!
- Lasai, Eurikleia. Lasai.

1035
01:42:54,263 --> 01:42:56,072
- Gelditu. Entzun nazazu.
- Zerriak!

1036
01:42:56,096 --> 01:42:58,278
Entzun, agindu dizut!
Ez nazazu tentatu!

1037
01:42:58,302 --> 01:43:00,303
Ez dute haragirik izango!

1038
01:43:00,854 --> 01:43:02,052
egingo dute-Joango dira.

1039
01:43:02,076 --> 01:43:05,218
Ezin dituzu urrundu.
Gizonak dira.

1040
01:43:05,242 --> 01:43:06,981
Sabel hutsaren atzetik joango dira.

1041
01:43:07,005 --> 01:43:09,651
Penelope!
Penelope, irabazi dut!

1042
01:43:09,675 --> 01:43:11,778
Ni!
Irabazi dut!

1043
01:43:18,964 --> 01:43:20,655
<i>Bakarrik.</i>

1044
01:43:21,192 --> 01:43:24,221
<i>Nire gizonak galdu ziren nire begien aurrean.</i>

1045
01:43:24,718 --> 01:43:28,406
<i>Etengabe flotatzen dut Poseidon itsasoan.</i>

1046
01:43:29,271 --> 01:43:32,379
<i>Noiz kenduko didan bizitza galdetzen ari naiz.</i>

1047
01:44:18,893 --> 01:44:20,420
Jendea.

1048
01:44:20,534 --> 01:44:22,031
Jendea.

1049
01:44:35,695 --> 01:44:37,303
Non nago?

1050
01:44:37,691 --> 01:44:39,714
Seguru zaude.

1051
01:44:42,088 --> 01:44:45,977
- Ura behar dut.
- Ekarri ura.

1052
01:44:50,339 --> 01:44:52,439
Itsasontzi bat behar dut.

1053
01:44:52,463 --> 01:44:54,738
Hemen ez dago inor.

1054
01:44:56,900 --> 01:44:57,928
Ba?

1055
01:44:57,952 --> 01:45:00,838
Inor ez dator edo joaten
nire irlatik.

1056
01:45:04,186 --> 01:45:06,757
Behar-behar dut
etxerako bidea aurkitu.

1057
01:45:06,781 --> 01:45:08,098
Ura.

1058
01:45:12,145 --> 01:45:14,452
Etxean zaude.

1059
01:45:24,474 --> 01:45:26,847
Mesedez, ez izan nire neskameak.

1060
01:45:26,871 --> 01:45:30,361
Lehen gizona zara
euren bizitzan ikusi dute.

1061
01:45:33,833 --> 01:45:39,052
Nik neuk ez diot begirik jarri
100 urte baino gehiagoz.

1062
01:45:45,903 --> 01:45:47,963
Jainkosa bat zara.

1063
01:45:49,545 --> 01:45:51,640
Ni Kalipsoa naiz.

1064
01:45:53,717 --> 01:45:55,227
Zatoz.

1065
01:45:55,251 --> 01:45:56,863
Atseden.

1066
01:46:48,509 --> 01:46:50,905
Amets bat baino ez da.

1067
01:46:51,860 --> 01:46:53,203
Ez.

1068
01:46:54,393 --> 01:46:56,042
Benetakoa da.

1069
01:46:58,043 --> 01:46:59,427
Nire gizonak.

1070
01:47:01,397 --> 01:47:03,160
Nire anaiak.

1071
01:47:07,070 --> 01:47:08,972
Galduta daude.

1072
01:47:24,036 --> 01:47:26,990
- Ahaztu behar duzu.
- Ez.

1073
01:47:27,803 --> 01:47:30,388
- Ez.
- Ahaztu.

1074
01:48:18,398 --> 01:48:19,862
Telemako!

1075
01:48:19,886 --> 01:48:21,780
Zertan ari zara hemen
iluntasunean?

1076
01:48:21,804 --> 01:48:25,468
Antinos hil behar dut.
Horiek guztiak behar badut.

1077
01:48:25,492 --> 01:48:27,879
Lasai zaitez, Telemako.

1078
01:48:27,903 --> 01:48:30,487
Antinoo gudaria da,
guduan egon da.

1079
01:48:30,511 --> 01:48:32,027
Bitan moztu du gizona
bere ezpatarekin!

1080
01:48:32,051 --> 01:48:34,154
- Oraindik ez duzu hori egin.
- Orain da garaia.

1081
01:48:34,178 --> 01:48:36,157
Ez, ez da.

1082
01:48:37,934 --> 01:48:41,187
Hiltzen baduzu,
besteak ez dira alde egingo.

1083
01:48:41,211 --> 01:48:44,354
Aitzakia emango diezu
zure aurka egiteko.

1084
01:48:58,133 --> 01:48:59,874
Orduan esaidazu,

1085
01:48:59,898 --> 01:49:01,576
zer egin dezaket?

1086
01:49:01,600 --> 01:49:03,785
Egin zure aitak egingo lukeen bezala.

1087
01:49:04,995 --> 01:49:08,390
Deitu daudenei
oraindik laguntza eske hari leial.

1088
01:49:09,728 --> 01:49:10,971
Ni?

1089
01:49:10,995 --> 01:49:14,748
Batzarra deitu?
Nor naiz ni?

1090
01:49:15,861 --> 01:49:18,417
Badakizu nor zaren.

1091
01:49:19,157 --> 01:49:22,031
Odiseoren semea zara.

1092
01:49:23,328 --> 01:49:25,177
Deitu hemen.

1093
01:49:25,323 --> 01:49:27,123
Entzun egingo dute.

1094
01:49:29,999 --> 01:49:33,987
Itakak deia du!

1095
01:49:34,699 --> 01:49:38,542
Guztiak batzarrera!

1096
01:49:40,379 --> 01:49:43,642
Itakak deia du!

1097
01:49:44,891 --> 01:49:47,607
Guztiak batzarrera!

1098
01:49:47,631 --> 01:49:51,882
Atenaren izenean...
Atenaren izenean...

1099
01:49:57,571 --> 01:50:00,570
Entzun nazazu, gizon onak!

1100
01:50:00,594 --> 01:50:02,549
Entzun nazazu!

1101
01:50:02,573 --> 01:50:06,361
Tutorea naiz,
langileen zaintzailea.

1102
01:50:06,385 --> 01:50:10,527
Luze, luze, luze dut
egun honetarako zain.

1103
01:50:10,551 --> 01:50:13,388
Mentor, utzi hitz egiten.

1104
01:50:13,817 --> 01:50:16,302
Bai.
Hemen.

1105
01:50:19,229 --> 01:50:21,146
Gizon onak.

1106
01:50:21,169 --> 01:50:24,885
Ni naiz, Telemako printzea,
Odiseoren semea,

1107
01:50:24,909 --> 01:50:27,839
Itakako erregea, deitu zaituena
toki honetara.

1108
01:50:28,467 --> 01:50:31,129
Asmoen armada bat
nire jauregia inbaditu du.

1109
01:50:31,153 --> 01:50:34,839
Nire idiak hil zituzten,
ene txerriak, ene ardiak jateko.

1110
01:50:34,863 --> 01:50:37,747
Laster, ez dut ezer izango
neure burua jateko.

1111
01:50:37,771 --> 01:50:39,621
Ez dute frogarik eskaintzen
nire aitaren heriotzaz,

1112
01:50:39,645 --> 01:50:41,808
hala ere bere lekua hartu nahi.

1113
01:50:41,832 --> 01:50:43,753
Eta amaren begien aurrean,

1114
01:50:43,791 --> 01:50:47,349
nire zerbitzariak jipoitzen zituzten
eta bortxatu nire neskameak!

1115
01:50:49,067 --> 01:50:52,638
galdetzen dizut.
Itakako gizonak.

1116
01:50:53,235 --> 01:50:55,170
Nire aitaren izenean.

1117
01:50:55,194 --> 01:50:58,515
Lagundu iezadazu etxea kentzen
lapur lotsagabe hauetarik!

1118
01:51:00,258 --> 01:51:01,792
Gizon onak!

1119
01:51:01,816 --> 01:51:03,429
Entzun nazazu!

1120
01:51:03,660 --> 01:51:06,746
Mutilak gezurra esaten du!

1121
01:51:06,770 --> 01:51:09,408
Suizonok, ez dugu legerik hautsi,

1122
01:51:09,432 --> 01:51:13,381
zen ezer ez hartu
ez gurea zuzenki!

1123
01:51:13,455 --> 01:51:16,492
Lotsa amarekin datza!

1124
01:51:16,516 --> 01:51:20,954
Gure opari preziatuak ekarri ditugu,
eta besoak zabalik hartu zituen!

1125
01:51:20,978 --> 01:51:23,593
Orain gure artean aukeratu behar du

1126
01:51:23,617 --> 01:51:25,496
zuzena dena.

1127
01:51:26,040 --> 01:51:28,552
Hau da zure eskubidea.

1128
01:51:32,277 --> 01:51:35,090
Aukeratu behar du.

1129
01:51:36,063 --> 01:51:37,702
Gizon onak!

1130
01:51:37,726 --> 01:51:43,359
Gutako bat ere ez
odola isuri beharko luke txerriak eta ardiak.

1131
01:51:43,737 --> 01:51:45,491
Ah.
Bai?

1132
01:51:45,514 --> 01:51:47,609
- Bai!
- Bai!

1133
01:51:48,276 --> 01:51:51,692
Ezin dugu gehiago egin.
Goazen.

1134
01:51:52,639 --> 01:51:55,635
- Baina nire aita...
- Hil da!

1135
01:52:06,229 --> 01:52:08,181
Hil nahi nauzu.

1136
01:52:08,205 --> 01:52:10,684
Hil nazazu.
Ikusten dut.

1137
01:52:10,708 --> 01:52:13,469
Itxaron, mesedez!
Itxaron!

1138
01:52:13,753 --> 01:52:17,781
Lagunduko ez badidazu,
orduan emaidazu barku bat.

1139
01:52:17,805 --> 01:52:20,834
Itakatik itsasoratuko naiz
eta aurkitu nire aita.

1140
01:52:20,858 --> 01:52:24,091
Ez du ezertarako balio, Telemako.

1141
01:52:25,128 --> 01:52:26,526
Itxaron.

1142
01:52:27,218 --> 01:52:28,498
Itxaron.

1143
01:52:30,420 --> 01:52:32,754
Mutilak ez luke zigortu behar.

1144
01:52:32,778 --> 01:52:36,417
Itsasontzi bat nahi badu,
itsasontzi bat emango diogu.

1145
01:52:36,441 --> 01:52:38,083
Zaharrak?

1146
01:52:39,288 --> 01:52:43,752
- Zure ontzia izango duzu, Telemako.
- Zure ontzia izango duzu, Telemako!

1147
01:52:43,776 --> 01:52:46,906
Zoaz eta aurkitu zure aita.

1148
01:52:48,174 --> 01:52:51,631
- Arrazoirik ba al duzu?
- Aita bezala bukatuko da.

1149
01:52:52,955 --> 01:52:56,474
- Eta itzultzen bada?
- Agurtuko dugu,

1150
01:52:56,498 --> 01:52:59,053
lantza bizkarrean duela.

1151
01:53:20,614 --> 01:53:25,100
azala ukitzen dizudanean,
Galdetzen dut nola lortu duzun orbain hau.

1152
01:53:26,223 --> 01:53:27,882
Troian.

1153
01:53:30,540 --> 01:53:33,466
Akiles izan zen eguna
gugandik hartua.

1154
01:53:36,112 --> 01:53:39,685
- Borroka batetik.
- Basurde bat.

1155
01:53:39,709 --> 01:53:41,716
15 urte nituen...

1156
01:53:42,557 --> 01:53:44,797
eta amak negar egin zuen

1157
01:53:45,323 --> 01:53:48,036
zorionaren malkoak.

1158
01:54:06,387 --> 01:54:07,914
Hemen!

1159
01:54:07,938 --> 01:54:09,731
Hemen!

1160
01:54:09,755 --> 01:54:13,323
Hemen!
Hemen!

1161
01:54:14,132 --> 01:54:17,318
Hemen!
Hemen!

1162
01:54:17,553 --> 01:54:20,926
HEMEN!
HEMEN!

1163
01:54:23,548 --> 01:54:26,425
Ekar ezazu berriro!

1164
01:54:57,569 --> 01:55:01,269
gabe joango zinen
nahiz eta nire adeitasuna eskertu.

1165
01:55:01,293 --> 01:55:04,734
Ez al duzu ikusten.
Inor ez da nire irlatik irteten!

1166
01:55:04,758 --> 01:55:08,795
Eta hemen bizi diren guztiak
existitu ni zerbitzatzeko.

1167
01:55:09,137 --> 01:55:10,595
Beste ontzi bat egongo da.

1168
01:55:10,619 --> 01:55:15,166
Agian, beste 10 urte barru,
agian inoiz.

1169
01:55:19,754 --> 01:55:22,386
Ahaztu Ithaca.

1170
01:55:24,062 --> 01:55:26,126
Etxean zaude orain.

1171
01:55:35,247 --> 01:55:38,057
Ez duzu agur esan
zure amari.

1172
01:55:38,081 --> 01:55:42,017
Tristura
zure aurpegian dago.

1173
01:55:42,041 --> 01:55:44,062
Ni geldiarazten saiatuko da.

1174
01:55:44,454 --> 01:55:48,448
- Arrazoi duzu itsasoari beldurra emateko.
- Ez naiz beldurrik!

1175
01:55:51,767 --> 01:55:54,257
Ez dut inoiz oina jarri
Itakatik.

1176
01:55:54,989 --> 01:55:59,310
Ez kezkatu.
Jainkoak zuri begira.

1177
01:55:59,334 --> 01:56:02,321
- Mesedez.
- Mesede.

1178
01:56:03,798 --> 01:56:05,675
- Jainkoek madarikatu naute.
- Ai, ai, ai.

1179
01:56:05,699 --> 01:56:08,746
- Jaio nintzen egunetik.
- Ja-ja-ja.

1180
01:56:08,770 --> 01:56:11,845
- Utz nazazu bakean.
- Je-je-je.

1181
01:56:22,586 --> 01:56:25,281
Zure burua bezain gogorra da
zure aitarena bezala.

1182
01:56:25,305 --> 01:56:26,565
Atenea.

1183
01:56:26,590 --> 01:56:28,014
Uh-huh.

1184
01:56:30,290 --> 01:56:32,551
Zuk?
Tutore bat?

1185
01:56:32,575 --> 01:56:35,278
Izan nahi dudanean,
bai.

1186
01:56:35,302 --> 01:56:38,140
Oso ondo hitz egin duzu
zure batzarrean.

1187
01:56:38,338 --> 01:56:39,966
Zure adimenari eutsi diozu

1188
01:56:39,998 --> 01:56:43,463
eta zentzuz erabili zituen
ontzia lortzeko.

1189
01:56:43,896 --> 01:56:45,804
Baina ez didazu lagundu.

1190
01:56:45,828 --> 01:56:47,966
Zure aitaren semea zara.

1191
01:56:48,601 --> 01:56:51,933
Gogoratu.
Jainkoek ez dute gizakiaren alde egingo,

1192
01:56:51,957 --> 01:56:55,153
gizakiak beretzat egin behar duena.

1193
01:56:57,343 --> 01:56:59,629
Bidaia hau egin behar duzu.

1194
01:57:02,295 --> 01:57:04,255
Haize honek eramango zaitu.

1195
01:57:04,613 --> 01:57:05,730
Zoaz.

1196
01:57:05,754 --> 01:57:08,553
Zoaz, ontziaren aurretik
zu gabe nabigatzen.

1197
01:57:09,483 --> 01:57:12,273
Ez dut inoiz itsasoa zeharkatu.
Nora joan behar dut?

1198
01:57:12,297 --> 01:57:14,897
- Esparta!
- Esparta.

1199
01:57:21,076 --> 01:57:23,560
Esparta.
Menelao!

1200
01:57:23,832 --> 01:57:26,149
Zer esango nuke
holako gizon bati?

1201
01:57:26,173 --> 01:57:29,469
Erabili zure adimena.
gidatuko zaitut.

1202
01:57:29,493 --> 01:57:31,639
Ezin zaitut entzun!

1203
01:57:52,922 --> 01:57:54,972
Bakarrik nago orain.

1204
01:58:07,664 --> 01:58:12,720
<i>Bi urte gehiagoz,
Calypsoren uhartea nire kartzela zen.</i>

1205
01:58:12,744 --> 01:58:15,247
<i>Kanpoko munduak ahaztuta,</i>

1206
01:58:15,271 --> 01:58:17,504
<i>Ateneak utzi.</i>

1207
01:58:18,148 --> 01:58:20,916
<i>Nire itxaropenak inoiz
Penelope</i>ra iritsiz

1208
01:58:20,940 --> 01:58:22,858
<i>lausotzen hasi zen.</i>

1209
01:58:52,372 --> 01:58:54,533
- Hermes.
- Besterik ez.

1210
01:58:54,557 --> 01:58:58,753
Oh! Calypso, ezkutatzailea
ez al da poz handia ni ikustea?

1211
01:58:58,777 --> 01:59:00,331
Alde hemendik.

1212
01:59:00,366 --> 01:59:03,004
Kalipsoa.
Mezularia baino ez naiz.

1213
01:59:03,028 --> 01:59:05,587
Ekartzea maite duena
albiste mingarria.

1214
01:59:05,611 --> 01:59:07,554
Gizon hau preso eduki duzu.

1215
01:59:07,578 --> 01:59:09,122
Etxe bat eman diot!

1216
01:59:09,146 --> 01:59:13,074
Ez da Odiseoren patua
zure irlan bere egunak amaitzeko.

1217
01:59:13,098 --> 01:59:15,140
Aske utziko duzu
atzerapenik gabe.

1218
01:59:15,164 --> 01:59:18,615
Hauek dira hitzak
Zeusen beraren ezpainak.

1219
01:59:18,653 --> 01:59:21,690
Ez Zeus ez jainkorik
pena Odiseo,

1220
01:59:21,715 --> 01:59:24,373
inbidia da zein
hona bidaltzen zaitu.

1221
01:59:24,801 --> 01:59:28,190
Nirekin haserre daude guztiak
gizon hilkor bati maitasuna argiki egiten.

1222
01:59:28,214 --> 01:59:30,888
- Nire senarra aukeratzea.
- Kalipsoa.

1223
01:59:30,912 --> 01:59:33,492
Ni naiz tira egin diona
itsasotik,

1224
01:59:33,516 --> 01:59:35,401
zauriak artatzen zituena.

1225
01:59:35,425 --> 01:59:37,653
Denak zarete jeloskor
nire zorionaren!

1226
01:59:37,676 --> 01:59:40,151
Ez sartu Zeusen haserrea.

1227
01:59:40,175 --> 01:59:41,941
Eskaini gizon honi bere askatasuna

1228
01:59:41,965 --> 01:59:45,701
edo zure irla gidatuko da
Poseidon itsasoaren hondoraino.

1229
01:59:45,725 --> 01:59:47,372
Agur!

1230
01:59:58,607 --> 02:00:00,446
Gelditu!

1231
02:00:03,090 --> 02:00:05,334
Zoaz etxera zure Peneloperengana.

1232
02:00:05,610 --> 02:00:07,050
Zergatik?

1233
02:00:07,414 --> 02:00:09,277
Ba al dago itsasontzirik?

1234
02:00:09,301 --> 02:00:11,811
Ez.
Orain, zoaz!

1235
02:00:11,835 --> 02:00:13,380
Igeri egin.

1236
02:00:13,404 --> 02:00:15,354
berdin zait.

1237
02:00:16,717 --> 02:00:18,958
Ez dira zu gelditzen saiatuko.

1238
02:00:19,369 --> 02:00:21,661
Utzi nire begiak!

1239
02:00:21,685 --> 02:00:26,241
Duela une bat, kobazulo honetatik irten zinen
hainbeste maitasun zure begietan.

1240
02:00:27,833 --> 02:00:29,894
Orain, alde egitea nahi duzu?

1241
02:00:31,376 --> 02:00:33,309
Jada ez zara
niretzat duina.

1242
02:00:33,333 --> 02:00:35,337
Zergatik ehundu hori?

1243
02:00:37,252 --> 02:00:39,351
Norbait etorri al zaizu?

1244
02:00:41,147 --> 02:00:42,985
Hermes al zen?

1245
02:00:49,095 --> 02:00:51,331
Lagundu behar didazu
itsasontzi bat eraiki.

1246
02:00:54,336 --> 02:00:57,867
Mesedez.
Mesedez.

1247
02:00:58,805 --> 02:01:01,699
Uhartearen muturrean,

1248
02:01:02,598 --> 02:01:05,547
kobazulo batean egur lehorra dago.

1249
02:01:05,571 --> 02:01:08,296
Itsasertzera garbitua
zinen bezala,

1250
02:01:08,320 --> 02:01:10,133
zinen bezala.

1251
02:02:10,095 --> 02:02:11,987
Hemen, mutil.
Hemen, mutil.

1252
02:02:12,202 --> 02:02:14,600
Hartu hau.
Hartu hau.

1253
02:02:15,934 --> 02:02:17,794
Haragi samurra.

1254
02:02:19,530 --> 02:02:20,836
Ai!

1255
02:02:23,158 --> 02:02:25,331
Haragi samurra.

1256
02:02:26,555 --> 02:02:29,802
Nirea aurkituko dut.

1257
02:03:02,271 --> 02:03:05,065
Ez zara nire beldur.

1258
02:03:09,996 --> 02:03:12,284
Emakumea zarelako.

1259
02:03:12,985 --> 02:03:16,104
Nik bakarrik nahi nuen
ardo pixka bat eskaintzen dizu.

1260
02:03:17,738 --> 02:03:19,917
Zapore bat besterik ez.

1261
02:03:30,596 --> 02:03:31,617
Esadazu.

1262
02:03:31,641 --> 02:03:34,474
Zure andrea mantentzen duena
bere tapizak amaitzetik?

1263
02:03:34,498 --> 02:03:36,294
Gehiago.

1264
02:03:37,369 --> 02:03:39,828
Tira, non dago neska hori?

1265
02:03:42,111 --> 02:03:43,949
Sekretu bat da.

1266
02:03:44,262 --> 02:03:46,560
Sekretu bat da.

1267
02:04:09,325 --> 02:04:11,126
Melanthe?

1268
02:04:11,526 --> 02:04:13,456
Melanthe, non zaude?

1269
02:04:13,480 --> 02:04:14,639
Non dago mutila?
Bidali mutila.

1270
02:04:14,663 --> 02:04:16,366
Segi, mutil.
Zoaz.

1271
02:04:17,642 --> 02:04:20,059
Melanthe, non zaude?

1272
02:04:27,070 --> 02:04:29,250
Melanthe!

1273
02:04:46,286 --> 02:04:48,615
Beraz, egia da.

1274
02:04:50,214 --> 02:04:52,546
Ez zaitut izutu nahi
zaindu zure gelara

1275
02:04:52,570 --> 02:04:55,726
baina nik
ikusi behar izan zuen.

1276
02:04:56,461 --> 02:04:59,482
Ai, ene.

1277
02:04:59,506 --> 02:05:01,262
Utzi nazazu.

1278
02:05:06,301 --> 02:05:08,485
Akats bat da.

1279
02:05:09,086 --> 02:05:11,130
Orain, zure iruzurra egin daiteke
arazoak bakarrik ekarri.

1280
02:05:11,154 --> 02:05:15,429
Ez dut hitzik esango,
baina zure neskamea,

1281
02:05:15,477 --> 02:05:17,010
beste bati esan diezaioke.

1282
02:05:17,033 --> 02:05:18,729
Melanthe.

1283
02:05:26,999 --> 02:05:29,953
Ez daukat aukerarik.

1284
02:05:36,331 --> 02:05:39,342
Ez duzu engainatuko
askoz luzeagoak dira.

1285
02:05:42,026 --> 02:05:45,604
Luzeegia izan da
gizon baten ukitua sentitu zenuenetik.

1286
02:05:45,628 --> 02:05:48,132
16 urte.

1287
02:05:48,156 --> 02:05:49,770
Luzeagoa.

1288
02:05:53,713 --> 02:05:59,136
Hartu nire.
Amaitu setio hau gauean.

1289
02:05:59,160 --> 02:06:02,792
Beste gizon hauek,
zure zoriagatik datoz.

1290
02:06:02,816 --> 02:06:05,154
Zuregatik nator.

1291
02:06:06,346 --> 02:06:08,019
Ezin dut.

1292
02:06:08,184 --> 02:06:10,420
Nire senarra maite dut.

1293
02:06:11,518 --> 02:06:13,348
Zure senarra

1294
02:06:13,372 --> 02:06:16,477
ez dago bizirik.

1295
02:06:18,196 --> 02:06:22,017
itxarongo dut
bere itzuleragatik,

1296
02:06:22,961 --> 02:06:25,837
edo nire semeak froga ekarri arte.

1297
02:06:31,903 --> 02:06:34,674
Sentitzen dut.

1298
02:06:35,762 --> 02:06:39,779
Ni naiz,
aukerarik ez dutenak.

1299
02:07:04,264 --> 02:07:06,120
Sentitzen dut.

1300
02:07:43,897 --> 02:07:46,320
Egon zaitezke
aukeratzen baduzu.

1301
02:07:47,472 --> 02:07:50,459
Zure emaztea zahartu egin da
urte hauetan, Odiseo.

1302
02:07:50,483 --> 02:07:53,029
Ez du nire edertasuna bat etorriko.

1303
02:07:57,431 --> 02:08:00,228
Emakume hilkorrik ez
inoiz zurekin bat etor zitekeen.

1304
02:08:01,500 --> 02:08:03,501
Penelope maite dut.

1305
02:08:04,970 --> 02:08:07,156
Eta zahartu egin da

1306
02:08:07,766 --> 02:08:09,522
dudan bezala.

1307
02:08:10,398 --> 02:08:12,675
Eta Itakara iristen naizenean

1308
02:08:13,389 --> 02:08:15,557
elkarrekin zahartuko gara.

1309
02:08:22,208 --> 02:08:24,769
Nirekin, egingo duzu
inoiz ez zahartu.

1310
02:08:24,793 --> 02:08:26,713
Ez hil inoiz!

1311
02:08:27,606 --> 02:08:30,131
Hilezkorra bihurtu naiteke!

1312
02:08:38,014 --> 02:08:43,488
Nahiago nuke emaztearen besoetan etzan
une batez gizon gisa,

1313
02:08:43,512 --> 02:08:46,434
bera gabe betiko bizitzea baino.

1314
02:09:56,332 --> 02:09:59,339
Nor da mutil hau, nire semeak ekartzen du?

1315
02:09:59,363 --> 02:10:02,767
Itakako Telemako, Gorentasuna.

1316
02:10:05,300 --> 02:10:07,921
Ongi etorri Espartara, arrotza.

1317
02:10:09,647 --> 02:10:12,670
Hor dago erregea.
Orain, zoaz.

1318
02:10:17,167 --> 02:10:19,217
Menelao errege ona.

1319
02:10:19,241 --> 02:10:22,589
Luze bidaiatu dut
eta urrun zurekin ezagutzera.

1320
02:10:22,613 --> 02:10:27,083
Oh! Zure aitarena duzu
begiak bilatzen

1321
02:10:27,107 --> 02:10:30,900
Bekoki pentsakor bera.

1322
02:10:33,704 --> 02:10:35,479
Bai.

1323
02:10:41,708 --> 02:10:43,904
A, bai.

1324
02:10:43,928 --> 02:10:48,128
Odiseoren semea zara,
bere semea zara.

1325
02:10:49,564 --> 02:10:52,609
Itakatik abiatu nintzen
hura aurkitzeko.

1326
02:10:54,226 --> 02:10:55,991
Lagunduko didazu?

1327
02:11:02,199 --> 02:11:03,988
Badakizu.

1328
02:11:04,841 --> 02:11:08,463
Egun hartan ikusi zintudan
jaio zinen.

1329
02:11:08,926 --> 02:11:13,676
Harroena eta gehiena izan zen
zure aitaren bizitzako egun mingarria.

1330
02:11:14,018 --> 02:11:18,213
Troian borrokatu ginen,
elkarren ondoan.

1331
02:11:20,350 --> 02:11:23,034
Gure anaiak erortzen ikustea.

1332
02:11:23,458 --> 02:11:26,142
Zure aitak hilketa gelditu zuen.

1333
02:11:27,240 --> 02:11:30,767
Berak askatu gintuen
Greziara itzultzeko.

1334
02:11:33,642 --> 02:11:35,179
Baina...

1335
02:11:35,823 --> 02:11:39,863
ez du inoiz egingo
bere etxea berriro ikusi.

1336
02:11:41,001 --> 02:11:42,891
Hilda dago.

1337
02:11:46,843 --> 02:11:48,889
Nola jakin dezakezu?

1338
02:11:49,236 --> 02:11:51,310
Egun batean ez,

1339
02:11:51,634 --> 02:11:53,392
ez ordu bat

1340
02:11:53,416 --> 02:11:55,961
pasa zaitez Troiako Odiseoren alde,

1341
02:11:56,236 --> 02:11:59,540
zurekin eta zure amarekin
bere bihotzean.

1342
02:12:00,399 --> 02:12:02,020
Heriotza bakarrik

1343
02:12:02,044 --> 02:12:04,708
gelditu zezakeen
Itakara itzuliz.

1344
02:12:05,368 --> 02:12:06,864
Baina zuk...

1345
02:12:07,036 --> 02:12:10,775
Zuk, Telemako,
itzuli behar duzu.

1346
02:12:11,283 --> 02:12:12,934
Borrokatu behar duzu

1347
02:12:12,958 --> 02:12:15,174
zer den berea.

1348
02:12:15,198 --> 02:12:17,076
eta zurea.

1349
02:12:18,139 --> 02:12:19,710
Orain,

1350
02:12:19,910 --> 02:12:21,347
joan.

1351
02:13:19,220 --> 02:13:21,908
Poseidon!

1352
02:13:27,903 --> 02:13:30,300
Poseidon!

1353
02:13:35,923 --> 02:13:38,409
Poseidon!

1354
02:13:39,980 --> 02:13:42,215
Zer nahi duzu?

1355
02:13:49,936 --> 02:13:52,379
Poseidon!

1356
02:13:53,794 --> 02:13:56,617
Zer nahi duzu nigandik?

1357
02:13:58,307 --> 02:14:03,717
<i>Sufritzea nahi dut</i>

1358
02:14:03,741 --> 02:14:08,157
<i>askoz gehiago.</i>

1359
02:14:09,105 --> 02:14:11,364
Ez zait ezer geratzen!

1360
02:14:12,273 --> 02:14:14,451
Ez daukat ezer!

1361
02:14:18,883 --> 02:14:21,989
Nire bizitza da geratzen dena!

1362
02:14:23,248 --> 02:14:29,252
<i>Nire helburua
ez da zu hiltzea.</i>

1363
02:14:29,410 --> 02:14:33,993
<i>Ulertu behar duzu.</i>

1364
02:14:38,085 --> 02:14:39,217
Zer?

1365
02:14:39,325 --> 02:14:40,407
Zer?

1366
02:14:40,431 --> 02:14:43,297
Zer?
Zer?

1367
02:14:43,321 --> 02:14:45,722
Zer nahi duzu nigandik?

1368
02:14:46,190 --> 02:14:49,903
Zer nahi duzu
nik ulertzeko?

1369
02:14:54,644 --> 02:14:56,914
Hitz egin niri!

1370
02:14:57,667 --> 02:14:59,518
Hitz egin niri!

1371
02:14:59,542 --> 02:15:03,207
<i>Jainkorik gabe hori,</i>

1372
02:15:03,558 --> 02:15:07,942
<i>gizakia ez da ezer.</i>

1373
02:15:25,601 --> 02:15:28,452
Azkar, Azkar.
Zatoz eta ikustera!

1374
02:15:28,476 --> 02:15:30,289
Zatoz eta ikusi.
Begira!

1375
02:16:09,303 --> 02:16:11,356
<i>Bizirik nengoen.</i>

1376
02:16:12,275 --> 02:16:14,968
<i>Poseidonen uhinek hautsita</i>

1377
02:16:14,992 --> 02:16:17,303
<i>eta oraindik Itakatik urrun,</i>

1378
02:16:17,944 --> 02:16:19,930
<i>baina bizirik nengoen.</i>

1379
02:16:20,731 --> 02:16:22,915
<i>Feaziara iritsi naiz,</i>

1380
02:16:23,215 --> 02:16:25,838
<i>Marinazaleen eta arrantzaleen lurraldea.</i>

1381
02:16:26,457 --> 02:16:29,046
<i>Ez dakit ongi etorria izango naizen ala ez,</i>

1382
02:16:29,365 --> 02:16:32,240
<i>Ira eraman ninduten
beren agintariaren jauregia,</i>

1383
02:16:32,264 --> 02:16:34,304
<i>errege boteretsua...</i>

1384
02:16:34,734 --> 02:16:36,626
<i>Altzinoa.</i>

1385
02:16:56,062 --> 02:16:58,820
Zurekin partekatu dut nire janaria.

1386
02:17:01,347 --> 02:17:03,796
Orain, nirekin partekatuko al duzu

1387
02:17:03,820 --> 02:17:05,570
- Zure izena?
- Ezin dut.

1388
02:17:05,594 --> 02:17:08,709
Nire izena aspaldi madarikatua da.

1389
02:17:10,845 --> 02:17:14,938
Nire ezpainak uzteko
mina bakarrik eragingo dizu.

1390
02:17:16,322 --> 02:17:19,135
Nik bakarrik dakit
aspaldi galdutako heroi bat,

1391
02:17:19,159 --> 02:17:23,126
madarikazioa izanik
jainkoak bizirik iraun zezaketen.

1392
02:17:23,366 --> 02:17:27,134
Odiseo maltzurra da.

1393
02:17:40,109 --> 02:17:41,926
Bera naiz.

1394
02:17:42,708 --> 02:17:47,085
Inoiz ez nuen amestuko
ikusi Odiseo bera.

1395
02:17:48,136 --> 02:17:51,111
Ohore bat da
Feazia guziari

1396
02:17:51,135 --> 02:17:55,066
Odiseo bezalako heroi hori
Itakarena, gure artean esertzen da.

1397
02:17:55,090 --> 02:17:58,080
Nire ontzirik onena emango dut

1398
02:17:58,104 --> 02:18:02,346
opari eta janariz astuna,
eta Feazia guztietako itsasgizon onenak,

1399
02:18:02,370 --> 02:18:04,890
etxera seguru nabigatzeko.

1400
02:18:07,580 --> 02:18:10,734
<i> Feaziarrek eraman ninduten
Itaka aldera.</i>

1401
02:18:10,758 --> 02:18:12,705
<i>Baina Poseidon zen,</i>

1402
02:18:12,729 --> 02:18:15,332
<i> nork baimendu zidan
nire bidaia</i>n jarraitzeko

1403
02:18:15,356 --> 02:18:17,817
<i>bere hitzak kontuan hartzeko.</i>

1404
02:18:17,841 --> 02:18:24,139
<i>Ulertu nuen nengoela
gizon bakarra munduan.</i>

1405
02:18:24,163 --> 02:18:25,510
<i>Ezer gehiago</i>

1406
02:18:25,534 --> 02:18:27,511
<i>eta ezer gutxiago.</i>

1407
02:18:30,938 --> 02:18:33,150
4. gaua lo egin gabe.

1408
02:18:33,859 --> 02:18:36,414
Gorputzak huts egingo dio Itakan.

1409
02:18:36,438 --> 02:18:38,105
Pontonoso!

1410
02:18:38,128 --> 02:18:39,954
Zatoz hona!

1411
02:18:44,664 --> 02:18:46,679
Nahastu lo egiteko edabe bat.

1412
02:19:09,788 --> 02:19:11,160
Hemen.

1413
02:19:11,339 --> 02:19:12,936
Edan hau.

1414
02:20:33,589 --> 02:20:35,280
Nor dago hor?

1415
02:21:18,374 --> 02:21:20,355
Nire gazta.

1416
02:21:28,244 --> 02:21:29,849
Maisua.

1417
02:21:29,946 --> 02:21:31,889
Nire ardoa.

1418
02:21:34,456 --> 02:21:36,873
Maisua, zu zara.

1419
02:21:38,818 --> 02:21:40,800
Nire ogia.

1420
02:21:45,356 --> 02:21:48,862
Maisua.
Bizirik zaude.

1421
02:21:48,886 --> 02:21:50,812
Eumeo.

1422
02:21:59,277 --> 02:22:00,796
nik...

1423
02:22:01,791 --> 02:22:03,886
bizirik nago.

1424
02:22:39,114 --> 02:22:40,932
Eumeo!

1425
02:22:43,483 --> 02:22:44,807
Nor da hori?

1426
02:22:44,831 --> 02:22:46,084
Zure semea.

1427
02:22:46,108 --> 02:22:49,012
- Duela urtebete joan zen zure bila.
- Zoaz. Zoaz, ekarri hona.

1428
02:22:49,036 --> 02:22:50,422
Telemako.

1429
02:22:50,446 --> 02:22:51,608
Seguru zaude!

1430
02:22:51,632 --> 02:22:53,184
- Bai.
- Begira zu!

1431
02:22:53,208 --> 02:22:55,991
- Esaidazu.  Zer moduz nire ama?
- Pozik egongo da zu ikustean.

1432
02:22:56,015 --> 02:22:57,754
Baina etorri,
kontatu zure bidaia.

1433
02:22:57,778 --> 02:23:00,175
Geroago, beregana joan behar dut.

1434
02:23:00,199 --> 02:23:01,841
Telemako!

1435
02:23:03,152 --> 02:23:04,946
Nor da?
Nor dago?

1436
02:23:04,970 --> 02:23:07,068
Zure aita da.

1437
02:23:07,384 --> 02:23:10,981
Ez zaitez ausartu hitz horiek esatera!
Atera hortik!

1438
02:23:14,806 --> 02:23:16,821
Zein da hau?

1439
02:23:17,687 --> 02:23:19,381
Ez da trikimailu bat.

1440
02:23:19,411 --> 02:23:21,968
Ezin zara nire aita izan.

1441
02:23:21,992 --> 02:23:25,990
- Odiseo hil da!
- Odiseo bizirik dago

1442
02:23:27,063 --> 02:23:28,899
eta zure aurrean zutik dago.

1443
02:23:28,923 --> 02:23:30,399
Egon atzera!

1444
02:23:30,423 --> 02:23:32,288
Mesedez.

1445
02:23:33,564 --> 02:23:35,364
Begira nazazu.

1446
02:23:36,349 --> 02:23:38,332
Zure burua ikusten al duzu

1447
02:23:40,147 --> 02:23:42,228
nire aurpegian?

1448
02:23:43,584 --> 02:23:47,375
Gizon bat bakarrik ikusten dut,
semearen sentimenduak errespetatu gabe.

1449
02:23:47,399 --> 02:23:49,547
Ez, ez.
Nire semea zara,

1450
02:23:49,817 --> 02:23:51,956
eta hauek dira eskuak, hemen,

1451
02:23:51,980 --> 02:23:54,996
ekarri zaituena
mundu honetara, hemen.

1452
02:23:55,851 --> 02:23:58,136
Arlo honetan, ez?

1453
02:23:59,647 --> 02:24:01,217
eutsi zaitut

1454
02:24:03,296 --> 02:24:05,003
mundu guziak ikus dezan.

1455
02:24:05,027 --> 02:24:06,392
Itaka erakutsi dizut.

1456
02:24:06,416 --> 02:24:09,381
Zure etxea erakutsi dizut
lehen aldiz.

1457
02:24:09,405 --> 02:24:12,365
Eta orduan hartu ninduten
zuregandik eta zure amarengandik.

1458
02:24:13,612 --> 02:24:16,264
Haren besoetan jarri zaitut

1459
02:24:16,640 --> 02:24:18,374
gure ohean

1460
02:24:18,398 --> 02:24:21,940
ematen diodana
esku hauekin.

1461
02:24:30,327 --> 02:24:32,706
Hau esan behar dizu.

1462
02:24:55,259 --> 02:24:56,719
Aita.

1463
02:25:04,299 --> 02:25:06,050
Nire mutila.

1464
02:25:09,562 --> 02:25:11,083
Aita.

1465
02:25:14,204 --> 02:25:15,821
Eta gaixotu egiten nau!

1466
02:25:15,845 --> 02:25:18,683
Gizon hauek bihotz beltzak dituzte!
Ez dute ezeri beldurrik!

1467
02:25:18,707 --> 02:25:20,632
- Txakurrak bezala korrika egingo dute orain.
- Bai!

1468
02:25:20,656 --> 02:25:22,425
- Merezi dute hiltzea!
- Bai!

1469
02:25:22,449 --> 02:25:23,466
Antinoo batez ere.

1470
02:25:23,490 --> 02:25:27,074
Eumeo, ekarri janaria
jairako.

1471
02:25:27,098 --> 02:25:29,058
Ez ditut inoiz gehiago elikatuko.
Inoiz ez!

1472
02:25:29,082 --> 02:25:31,957
Zuk... egingo duzu

1473
02:25:31,981 --> 02:25:36,550
beti egin duzun bezala.

1474
02:25:44,569 --> 02:25:46,638
Zure tripulazioa fidatzen al zara?

1475
02:25:46,662 --> 02:25:47,981
Ez.

1476
02:25:48,932 --> 02:25:51,325
Eman zidaten
ustezko gizonetatik kanpo.

1477
02:25:54,058 --> 02:25:56,264
Esaiezu egingo duzula
beraiekin batu gero.

1478
02:25:57,219 --> 02:25:59,367
Baina ez esan inori
etorri naiz.

1479
02:26:03,418 --> 02:26:06,031
Batez ere zure ama.

1480
02:26:19,450 --> 02:26:21,293
Izan pazientzia.

1481
02:26:24,820 --> 02:26:26,619
Erraztu zure burua.

1482
02:26:28,181 --> 02:26:30,521
Horregatik maite zaitut,
ene Odiseo.

1483
02:26:30,545 --> 02:26:32,888
Beste edozein gizon,
hainbeste urteren ondoren,

1484
02:26:32,912 --> 02:26:36,545
etxera joango zen
bere emaztea eta seme-alabak besarkatu.

1485
02:26:36,569 --> 02:26:42,118
Eta bere ezinegonez itsututa, izango luke
bi zatitan hackeatu dute intrusoek.

1486
02:26:42,142 --> 02:26:44,412
Zuk bakarrik dakizu hobeto.

1487
02:26:44,436 --> 02:26:47,817
Orduan, esaidazu,
nola mantentzen dut oraindik nire bizitza

1488
02:26:49,006 --> 02:26:51,093
eta askatu nire etxea gizon hauetatik?

1489
02:26:51,117 --> 02:26:53,459
Zer al dira pretendetzaile horiek
benetan beldur zara?

1490
02:26:53,483 --> 02:26:55,817
Ez da ezer geratzen
ni beldur izateko.

1491
02:26:56,853 --> 02:26:58,768
Dardarka ikusten nauzu.

1492
02:26:59,207 --> 02:27:04,177
- Amorruz dardar egiten dut.
- Ai. Ondo esaten duzu oraindik, ene Odiseo.

1493
02:27:04,243 --> 02:27:08,596
Baina badakit zer
zure buruak galdetu zure bihotzari.

1494
02:27:09,291 --> 02:27:13,790
Zure Penelope beldur zara
gezurra izan da zurekin.

1495
02:27:21,721 --> 02:27:25,566
Jakin behar dut
bere bihotza nirekin dago oraindik.

1496
02:27:27,141 --> 02:27:29,611
Hori, ezin dizut lagundu.

1497
02:27:30,354 --> 02:27:31,855
Baina.

1498
02:27:47,285 --> 02:27:50,711
Zure semeak bakarrik egingo du
horrela ezagutu zaituzte.

1499
02:27:55,140 --> 02:27:57,022
Zoaz zure jauregira.

1500
02:27:57,046 --> 02:27:59,601
Bilatu bilatzen dituzun erantzunak.

1501
02:28:23,916 --> 02:28:27,289
Ez duzu zure etxea noiz ezagutuko
ikusten duzu zer egin duten.

1502
02:28:27,313 --> 02:28:29,932
Hil nahi duzu
nik bezainbeste!

1503
02:28:45,266 --> 02:28:47,761
Ez da borrokatzeko garaia.

1504
02:28:48,137 --> 02:28:49,991
Ikasi behar duzu

1505
02:28:50,160 --> 02:28:52,388
haserretzea erraza da

1506
02:28:53,812 --> 02:28:56,349
baina haserretzea
gizon egokian

1507
02:28:56,452 --> 02:28:58,537
une egokian

1508
02:29:00,947 --> 02:29:03,010
eta arrazoi zuzenagatik,

1509
02:29:05,376 --> 02:29:07,321
hau zaila da.

1510
02:29:11,174 --> 02:29:13,849
- Ulertzen al duzu?
- Bai.

1511
02:29:13,873 --> 02:29:15,591
Errepikatu!

1512
02:29:29,044 --> 02:29:30,823
Isilik!

1513
02:29:32,292 --> 02:29:35,630
Gure printzea
aurpegia erakutsi du.

1514
02:29:35,654 --> 02:29:38,008
Eskale zahar batekin
bere alboan.

1515
02:29:38,032 --> 02:29:41,157
Nirea da! moztuko diot bihotza
eta jaten eman txakurrei.

1516
02:29:41,181 --> 02:29:43,105
Lasai, pentsatu.

1517
02:29:43,129 --> 02:29:46,949
Lehenik eraso egin behar du,
edo Itaka guztia gure kontra altxatuko da.

1518
02:29:46,973 --> 02:29:48,982
Ez du inoiz egingo.
Nire ahotsak dar-dar egiten du.

1519
02:29:49,006 --> 02:29:52,147
Telemako printzea.
Ongi etorri etxera.

1520
02:29:53,375 --> 02:29:56,268
Jainkoek salbatu zaituzte seguru.

1521
02:29:56,292 --> 02:29:59,704
Bere aitaren bila joan zen
eta eskale zikin bat aurkitu!

1522
02:30:01,367 --> 02:30:03,980
Esaiguzu, zergatik daukazu
bilaketari utzi?

1523
02:30:04,004 --> 02:30:08,371
Espartara joan nintzen, eta entzun nuen
Menelao erregearen ezpainetako hitzak.

1524
02:30:08,395 --> 02:30:10,853
Nire aitak gezurra duela uste dut
itsasoaren hondoan.

1525
02:30:10,877 --> 02:30:13,185
Ah.
Azkenean ulertzen du.

1526
02:30:13,209 --> 02:30:15,545
Eta ikusten duzu,
dugu..

1527
02:30:16,524 --> 02:30:19,115
zenbait eskubide

1528
02:30:19,248 --> 02:30:20,673
zure etxean.

1529
02:30:20,697 --> 02:30:21,933
Bai.

1530
02:30:21,957 --> 02:30:25,757
Mutil printzea itzuli da
ohorezko gizon bat bezala etxera!

1531
02:30:25,781 --> 02:30:27,836
Eta begira!

1532
02:30:27,859 --> 02:30:30,860
Bere bizarra ere badu.

1533
02:30:31,170 --> 02:30:33,754
Bere lehen bizarra.

1534
02:30:33,778 --> 02:30:36,992
Ahul,
baina bizarra da.

1535
02:30:37,622 --> 02:30:41,201
Eraztunean sartzeko ordua da.
Sartu gizontasunean.

1536
02:30:41,225 --> 02:30:44,539
Onartuko dut
eskaintzen duzun edozein erronka.

1537
02:30:44,569 --> 02:30:47,027
- Baina orain amarekin egon behar dut.
- Bere ama.

1538
02:30:47,051 --> 02:30:49,561
Ordura arte, eskale hau
nire etxean gonbidatua da.

1539
02:30:49,585 --> 02:30:51,797
Elikatu ezazu eskuzabal.

1540
02:30:51,934 --> 02:30:54,970
Ekarri zure kaikua.
Zerbitzatuko dizute.

1541
02:31:02,231 --> 02:31:05,523
Ikusten duzu.
Mutikoa entregatu dizut.

1542
02:31:05,547 --> 02:31:08,515
- Ezin dut eraztunean hil!
- Ahal duzu.

1543
02:31:08,539 --> 02:31:13,222
Saiatzen den bitartean
lehenik zu hiltzeko.

1544
02:31:25,506 --> 02:31:27,477
Ez nuen aurkitu.

1545
02:31:34,098 --> 02:31:37,123
Baina badakit
nire aita bizirik dago.

1546
02:31:41,295 --> 02:31:43,180
Ama, entzun behar nauzu.

1547
02:31:43,204 --> 02:31:45,857
agure jakintsu bat ekarri nuen.
Eskale bat.

1548
02:31:45,881 --> 02:31:47,827
Aita aurkitzen lagunduko digu.

1549
02:31:47,851 --> 02:31:50,473
Jauregiak lo egiten duenean,
Ikusten utziko dizut.

1550
02:31:50,497 --> 02:31:51,858
Orain joan behar dut.

1551
02:31:51,882 --> 02:31:53,396
Antinosek erronka bota dit.

1552
02:31:53,420 --> 02:31:55,976
Eta gizon bezala,
Onartu behar dut.

1553
02:32:01,597 --> 02:32:03,291
Bai.

1554
02:32:03,599 --> 02:32:06,380
Gizon bat zara orain.

1555
02:32:15,923 --> 02:32:18,154
- Bai!
- Bai.

1556
02:32:18,178 --> 02:32:20,564
Jakin ezazu zure lekua, eskale!

1557
02:32:31,771 --> 02:32:34,596
Zu lehen orbaina!

1558
02:32:49,332 --> 02:32:51,053
Borrokatu zure bizitzaren alde!

1559
02:32:53,381 --> 02:32:56,218
Ez hartu umiliazio hau.

1560
02:32:56,242 --> 02:32:58,251
Hartu hau.

1561
02:32:58,275 --> 02:33:00,730
Gaur da eguna.

1562
02:33:03,676 --> 02:33:06,253
Antinoo!

1563
02:33:07,350 --> 02:33:09,591
Hilda zaude!

1564
02:33:12,963 --> 02:33:14,273
Zatoz hona!

1565
02:33:14,297 --> 02:33:15,971
Hil nazazu.

1566
02:33:16,852 --> 02:33:17,864
Hil nazazu!

1567
02:33:17,888 --> 02:33:21,846
3 urte egin nahi izan dituzu!
Gizon nahikoa al zara?

1568
02:33:23,275 --> 02:33:26,323
EZ-OOO!

1569
02:33:27,385 --> 02:33:30,600
Haserre egotea erraza da!

1570
02:33:30,624 --> 02:33:31,906
Etorri hona.

1571
02:33:31,930 --> 02:33:33,768
Hil nazazu!

1572
02:33:38,070 --> 02:33:40,157
Ez da momentu egokia.

1573
02:33:40,683 --> 02:33:42,346
Segi, koldar.

1574
02:33:42,370 --> 02:33:44,432
Eraso nazazu!

1575
02:34:09,288 --> 02:34:12,550
- Bizirik aterako naiz.
- Ez dago lotsarik.

1576
02:34:14,033 --> 02:34:15,889
Zaindu zauriak.

1577
02:34:21,133 --> 02:34:24,220
Esaiozu zure amari
zure haserrea konkistatu zenuen.

1578
02:34:27,438 --> 02:34:28,754
Zoaz.

1579
02:34:38,910 --> 02:34:41,684
Nire andreak bidali ninduen
zuregana jotzeko.

1580
02:34:45,598 --> 02:34:47,624
Semeak esan zion.

1581
02:34:47,899 --> 02:34:50,365
Eskerrik asko bere bizitza salbatzeagatik.

1582
02:34:54,815 --> 02:34:56,818
Maite al duzu mutil hau?

1583
02:34:56,842 --> 02:35:00,495
Aitak nire esku utzi zuen,
jaio zen egunean.

1584
02:35:04,785 --> 02:35:07,024
Orbain hori.

1585
02:35:07,672 --> 02:35:11,110
Badakit orbain hori.

1586
02:35:15,636 --> 02:35:16,888
Maisua.

1587
02:35:16,912 --> 02:35:21,036
Ez esan hitz bat,

1588
02:35:21,454 --> 02:35:23,799
edo dena galdu da.

1589
02:35:28,261 --> 02:35:30,108
Eurikleia!

1590
02:35:38,965 --> 02:35:40,743
Erregina...

1591
02:35:41,526 --> 02:35:43,702
Penelope.

1592
02:35:45,319 --> 02:35:47,625
Eskerrak eman nahi nizkizuke.

1593
02:35:50,397 --> 02:35:52,370
Eta zuri esateko

1594
02:35:53,070 --> 02:35:56,657
damutu zitzaidala
gaizki tratatu nire etxean.

1595
02:35:56,689 --> 02:35:58,406
Ez dago beharrik.

1596
02:35:58,430 --> 02:36:00,994
Hemen nago gau batez.

1597
02:36:01,383 --> 02:36:05,131
Zuretzat, jauregi honetan harrapatuta,
behar du

1598
02:36:05,454 --> 02:36:07,353
anarkia izan behar da.

1599
02:36:07,377 --> 02:36:08,913
Bai.

1600
02:36:09,924 --> 02:36:15,549
Miseria honekin amaitu behar dut
nire semea bizirik dagoen bitartean.

1601
02:36:15,645 --> 02:36:17,060
Bihar.

1602
02:36:17,084 --> 02:36:19,670
Lehiaketa bat ezarriko dut
nire eskurako.

1603
02:36:21,149 --> 02:36:22,973
Eta arrazoi duzu

1604
02:36:24,986 --> 02:36:27,035
senar berri bat nahi izatea.

1605
02:36:27,059 --> 02:36:28,967
Ez dut nahi.

1606
02:36:29,521 --> 02:36:31,275
Baina

1607
02:36:32,710 --> 02:36:36,631
Odiseok joan zen egunean,
berak...

1608
02:36:37,109 --> 02:36:39,868
hartu zuen nire
nire eskutik

1609
02:36:39,892 --> 02:36:42,549
hemen, hementxe,

1610
02:36:42,945 --> 02:36:46,135
hain emeki
eta

1611
02:36:47,016 --> 02:36:49,183
agintzeko eskatu zidan

1612
02:36:49,772 --> 02:36:51,792
hau egingo nukeela.

1613
02:36:53,153 --> 02:36:57,364
Hau da azken sakrifizioa
Berarentzat egin dezaket.

1614
02:37:02,528 --> 02:37:05,634
Bizirik dago, Odiseo.

1615
02:37:06,580 --> 02:37:08,156
Bizirik dago.

1616
02:37:08,180 --> 02:37:09,891
Badaki

1617
02:37:09,915 --> 02:37:11,744
zure pena,

1618
02:37:12,577 --> 02:37:14,308
zure mina,

1619
02:37:16,013 --> 02:37:18,561
eta irrikatzen du
eskuak ukitzeko

1620
02:37:18,585 --> 02:37:21,170
eta bere begietan eusten zaitu.

1621
02:37:26,219 --> 02:37:28,388
Musu eman zure ezpainak.

1622
02:37:32,955 --> 02:37:35,205
Zu defenditzera etorriko da.

1623
02:37:36,925 --> 02:37:38,670
Ikusiko duzu.

1624
02:37:40,216 --> 02:37:41,732
Bera etorriko da.

1625
02:37:45,931 --> 02:37:48,349
Egia balitz.

1626
02:37:52,848 --> 02:37:54,642
Gau on.

1627
02:38:02,432 --> 02:38:04,159
Bihar!

1628
02:38:06,109 --> 02:38:10,882
Nire mundua hartuko dut
atzera.

1629
02:38:41,527 --> 02:38:43,567
Lortu lantzak.

1630
02:39:01,573 --> 02:39:03,407
Ekarri mahatsa!

1631
02:39:03,746 --> 02:39:05,955
Ekarri hona.

1632
02:39:07,515 --> 02:39:09,337
Ah.
Filoto.

1633
02:39:48,815 --> 02:39:51,191
Zeintzuk dira ardatz horiek?

1634
02:39:52,862 --> 02:39:54,701
Filoto.

1635
02:39:54,735 --> 02:39:58,443
Ahuntza, gurekin dago.
Fidagarria izan daiteke.

1636
02:40:02,802 --> 02:40:04,537
Esaiguzu, artzain!

1637
02:40:04,561 --> 02:40:06,336
Zein da zure andrearen plana?

1638
02:40:06,360 --> 02:40:08,840
Denak kontatuko dizkizut.

1639
02:40:16,628 --> 02:40:22,243
Hau da Odiseoren arkua,
Itakako erregea.

1640
02:40:22,267 --> 02:40:24,546
Kordatzen duen gizona

1641
02:40:24,570 --> 02:40:29,973
eta gezi bat garbi jaurtitzen du
12 ardatz guztietan zehar,

1642
02:40:29,997 --> 02:40:31,244
bere lekua hartuko du.

1643
02:40:31,268 --> 02:40:32,887
Zer?

1644
02:40:33,539 --> 02:40:36,014
Hau ez da aukeratzeko modua.

1645
02:40:38,716 --> 02:40:40,724
Ezin da egin!

1646
02:40:40,748 --> 02:40:42,835
Nire aitak egin zuen.

1647
02:40:43,368 --> 02:40:45,512
- Ba?
- Agian egin dezake.

1648
02:40:45,979 --> 02:40:47,498
Itxaron!

1649
02:40:47,875 --> 02:40:50,455
Itxaron.
Ez duzu irabazlea ikusiko.

1650
02:40:51,228 --> 02:40:52,965
Denak berdinak zarete niretzat.

1651
02:40:52,989 --> 02:40:54,580
Oh!
Ja, ja, ja.

1652
02:40:54,604 --> 02:40:56,678
Ez da bidezkoa!

1653
02:40:57,093 --> 02:41:00,740
Ez dut inoiz arkurik kordatu.
Hau ez da zuzena!

1654
02:41:00,764 --> 02:41:02,999
50 ardi utzi nituen,

1655
02:41:03,023 --> 02:41:04,787
ehun ahuntz,

1656
02:41:04,811 --> 02:41:08,514
- Dulichium-en opari gisa!
- Eta hara itzuli orduan, tontoa.

1657
02:41:08,538 --> 02:41:10,591
Ezinezkoa da.

1658
02:41:11,419 --> 02:41:13,777
- Egiteko gai izango zen!
- Gozatuko dut.

1659
02:41:15,054 --> 02:41:17,840
2 entsegu baino ez, Eurymahcus.

1660
02:41:18,200 --> 02:41:19,876
- Ezin duzu egin!
- Tira.

1661
02:41:19,900 --> 02:41:22,037
Ez.
Ez, joango da.

1662
02:41:22,061 --> 02:41:24,646
- Tira. Ia hor zaude.
- Ez!

1663
02:41:25,326 --> 02:41:27,905
- Ja-ja-ja!
- Eh-ha-ha...

1664
02:41:31,933 --> 02:41:34,038
Agur, Odiseo.

1665
02:41:34,643 --> 02:41:37,219
izan naiz
nire hitzari leial.

1666
02:41:40,641 --> 02:41:43,313
Telemakok agindu digu
ganbera nagusietara.

1667
02:41:43,337 --> 02:41:45,510
Geure burua giltzapetu behar dugu.

1668
02:41:48,453 --> 02:41:50,262
Bizkortu.
Bizkortu.

1669
02:41:52,211 --> 02:41:54,800
Ezkutatu itzazu.
Ezkutatu itzazu, azkar ibili.

1670
02:42:04,097 --> 02:42:06,332
Atenea izan zaitez gurekin.

1671
02:42:14,851 --> 02:42:18,386
Nahikoa itxaron dut!
Eman hemen, ahul.

1672
02:42:18,410 --> 02:42:20,728
Orain, ikusi hau.

1673
02:42:20,752 --> 02:42:23,002
Tira, Antinoo.
Ea egiten duzun.

1674
02:42:23,025 --> 02:42:25,076
- Tira!
- Tira.

1675
02:42:25,909 --> 02:42:28,418
- Tira!
- Eman zaitez!

1676
02:42:29,918 --> 02:42:33,097
Ai!
Tira, orain!

1677
02:42:34,179 --> 02:42:38,045
Ezin badut egin,
inor bizirik ezin!

1678
02:42:43,236 --> 02:42:46,166
- Ez. Ezinezkoa.
- Ezinezkoa da.

1679
02:42:46,190 --> 02:42:48,618
Eta zer
hildako gizon bat?

1680
02:43:42,184 --> 02:43:43,973
Zertan ari zara?

1681
02:43:53,880 --> 02:43:55,914
Ez izan ergela.

1682
02:43:57,133 --> 02:43:59,155
Nor zara zu, agure?

1683
02:44:14,971 --> 02:44:16,942
Ezagutzen al nauzu orain?

1684
02:44:17,307 --> 02:44:19,313
Odiseo.

1685
02:44:21,091 --> 02:44:23,054
Odiseo

1686
02:44:35,366 --> 02:44:37,278
Telemako.

1687
02:44:40,141 --> 02:44:42,719
Orain une egokia da
zure haserrea erabiltzeko.

1688
02:44:46,126 --> 02:44:50,675
AAAWWWWW!!

1689
02:45:06,893 --> 02:45:08,830
Aupa!

1690
02:45:13,045 --> 02:45:14,586
Itxaron!
Itxaron!

1691
02:45:14,610 --> 02:45:16,841
Itxaron!
Itxaron!

1692
02:45:17,719 --> 02:45:20,343
Zein da gure krimena?

1693
02:45:22,382 --> 02:45:25,907
Zure emaztea tratatu dugu
erregina gisa.

1694
02:45:26,352 --> 02:45:29,182
Zure lurretik bizi ginen,
baina hori ordezkatu daiteke.

1695
02:45:29,206 --> 02:45:32,813
Ez genuen egin
edonor hil.

1696
02:45:33,497 --> 02:45:37,866
Krimena hori da
nire mundua lapurtzen saiatzen zara.

1697
02:45:39,246 --> 02:45:42,728
Nik eraiki nuen mundua
nire eskuekin

1698
02:45:43,163 --> 02:45:44,517
eta nire izerdia

1699
02:45:44,540 --> 02:45:45,593
Orain, edonor...

1700
02:45:45,617 --> 02:45:47,363
... eta nire odola.

1701
02:45:48,029 --> 02:45:51,074
Partekatu nuen mundua
emakume batekin

1702
02:45:52,319 --> 02:45:54,578
nire semea erditu ninduena,

1703
02:45:55,973 --> 02:45:58,845
eta inork ez
izango da inoiz

1704
02:45:58,869 --> 02:46:00,859
hartu hori nigandik!

1705
02:46:00,883 --> 02:46:04,349
Orain hilko zara
gizon bati

1706
02:46:05,343 --> 02:46:06,535
odol ibai batean.

1707
02:46:06,559 --> 02:46:08,920
Odol ibai bat!

1708
02:46:11,903 --> 02:46:13,001
Lantza!

1709
02:46:13,025 --> 02:46:15,915
Ezin gara bildotsak bezala hil!

1710
02:46:27,554 --> 02:46:28,854
Ireki atea!

1711
02:46:28,878 --> 02:46:31,687
Zure maisuak ez dira
hiltzeak merezi du.

1712
02:46:38,540 --> 02:46:40,752
Melanthe!

1713
02:46:40,860 --> 02:46:43,162
Ireki ateak!

1714
02:46:43,186 --> 02:46:45,460
Melanthe!

1715
02:46:46,187 --> 02:46:48,504
Melanthe!

1716
02:46:48,528 --> 02:46:50,372
Ireki ateak!

1717
02:46:50,396 --> 02:46:51,790
Ez!

1718
02:46:53,260 --> 02:46:54,835
Ez!

1719
02:47:01,440 --> 02:47:03,032
Aita!

1720
02:47:03,576 --> 02:47:04,901
Ah.

1721
02:47:57,423 --> 02:48:00,469
Ez utzi zure amarena
begiak gela honetan erortzen dira.

1722
02:48:02,228 --> 02:48:04,033
Garbitu denean...

1723
02:48:05,560 --> 02:48:07,671
etxean nagoela esaten diozu.

1724
02:48:30,623 --> 02:48:32,325
Odiseo!

1725
02:48:37,670 --> 02:48:39,130
(Atenea.)

1726
02:49:54,001 --> 02:49:56,287
Ez zaitut inoiz utziko.

1727
02:50:14,385 --> 02:50:17,054
Zenbat aldatu behar naizen.

1728
02:50:17,078 --> 02:50:18,771
Ez.

1729
02:50:20,563 --> 02:50:22,771
Oraindik berdina zara.

1730
02:50:24,980 --> 02:50:28,352
Oraindik gezurtia zara, Odiseo.

1731
02:50:30,331 --> 02:50:33,994
20 urte bete dira zutik
zure begietan hartu ninduen.

1732
02:50:34,238 --> 02:50:36,499
Hori egun bakarra izan zen.

1733
02:50:37,835 --> 02:50:39,566
Eta egun batean

1734
02:50:40,104 --> 02:50:41,725
mundu guztia ikusi duzu.

1735
02:50:41,749 --> 02:50:43,296
Bai.

1736
02:50:43,609 --> 02:50:46,884
Eta batez ere
sakratua eta ederra,

1737
02:50:47,604 --> 02:50:51,055
baina ezer ederra bezain ederra
gizakiaren mundu propio gisa.

1738
02:50:51,610 --> 02:50:53,976
Eskuetan har dezakeela

1739
02:50:54,497 --> 02:50:57,010
eta beti berea izango da.

1740
02:51:07,417 --> 02:51:09,420
Nire mundua zara.

1741
02:51:32,119 --> 02:51:37,001
- Aorionek sortutako azpititulua -